"اليومي" - Traduction Arabe en Portugais

• diária
• diário
• Daily
• dia-a-dia
• diárias
• diários
• Today
• do dia
• quotidiana
• dai hoje
• cada dia
• todos os dias

Ele voltou novamente à sua rotina diária na quinta.
عاد مرة أخرى إلى روتينه اليومي في المزرعة.

Por outras palavras, cerca de 20 vezes aquela dieta diária.
وبعبارة أخرى، حوالي 20 ضعف هذا النظام الغذائي اليومي.

Você percebem que vocês, utilizadores do TED, gastam em média 52 minutos por dia no trânsito desperdiçando o vosso tempo no caminho diário para o trabalho?
هل تعلمون انكم .. انتم حضور مؤتمر تيد تقضون في المتوسط 52 دقيقة في اليوم في زحمة السير تضيعون وقتكم على المدى اليومي

Dizem que só um terço do movimento diário de dinheiro é depositado no banco, ronda os 300.000.
حسناً, لنقل ان ثلث المردود النقدي اليومي يودع في ذلك البنك يصل الى 300 الف

Que interesse terá o Daily Planet num rapaz de campo de Smallville?
ماذا ستستفيد جريدة الكوكب اليومي من حياة فتى مزارع في سمولفيل

Mas reparem que a violência que eles temem não é a violência do genocídio ou das guerras, é a violência do dia-a-dia.
لكن لاحظ أن العنف الذي يخافونه ليس العنف الناتج عن الإبادات الجماعية أو الحروب. بل هو العنف اليومي.

Compreensivelmente, a maioria da indústria médica está concentrada em fármacos de usos múltiplos como medicações diárias de longo prazo.
مفهوم ان اغلب القطاع الطبي متركز على الاستخدام المتعدد للادوية مثل ادوية الاستخدام اليومي للمدى الطويل

Apenas dez minutos antes da nossa conferência de imprensa diária.
بعد أقل من عشر دقائق من لقائنا الصحفي اليومي

Para mim, a internet começou como um instrumento útil e agora tornou-se uma coisa na qual dependo para a minha existência diária.
بالنسبة لي .. بدء الانترنت كأداة مفيدة واليوم اصبحت اداة لا يمكن التخلي عنها وجزء من الوجود اليومي

Mas a nossa exposição diária normal é muito mais baixa.
لكن، تعرّضنا اليومي الطبيعي أقل من ذلك بكثير.

O seu destino e as consequências de perder as pernas são hoje a sua realidade diária.
قدره وتداعيات فقدانه لساقيه هي الآن واقعه اليومي.

Quando volto da luta diária Para casa e para a minha mulher
عندما أعود من النزاع اليومي إلى بيتي والزوجة

São opiniões do que está por vir, e do que se verá em cruzamentos genéticos, do relatório agrícola diário.
لذا، فقط بضعة من وجهات النظر عن النتائج و الذي سنجدة فيو المناظر، من التقرير اليومي للمزرعة.

O relatório diário diz que o tipo esteve aqui numa transferência.
يقول تقرير الموقف اليومي الرجل كان هنا على طلب النقل.

Só pensei que, como nos vimos hoje de manhã, isso valesse pela nossa cena de contacto diário.
تعلمين لقد فكرت في أننا رأينا بعضنا هذا الصباح, وظننت أن هذا أشبه باتصالنا اليومي.

Este é o Dia da Rainha. De novo, temos o fluxo diário de SMS enviadas de diferentes partes da cidade.
ومرة أخرى، نرى التدفق والانسحاب اليومي والناس ترسل الرسائل النصية من مختلف مناطق المدينة.

Falei com o editor do Daily Planet. Está tudo combinado.
لقد تكلمت مع مدير التحرير في جريدة الكوكب اليومي وكل شئ معد

Há quase 2000 espécies de insetos que são transformados em comida constituindo uma grande parte das dietas do dia-a-dia de dois mil milhões de pessoas no planeta.
قرابة ألفي نوع من الحشرات تحوّل إلى طعام، مشكلة جزء كبيرا من الغذاء اليومي لملياري شخص حول العالم.

Por exemplo, eu estou a examinar as relações entre a frequência das deambulações noturnas dos doentes e as suas atividades diárias e dietas.
على سبيل المثال، حاليًا اختبر العلاقة المتبادلة بين تكرر تجوال المريض ليلًا ونشاطه اليومي ونظامه الغذائي.

Quantos submarinos há no porto? Tenho uma lista dos movimentos diários.
آه ، انا أنا كتبتها على التقرير اليومي للحركة

Tenho de fazer o Today Show ás 7 da manhã.
يجب أن أقيم العرض اليومي في السابعة صباحاً

Parece-me uma boa altura para dissipar as tensões do dia, rapazes.
حسناً ، يبدو وقتاً جيداً لتبديد التوتر اليومي يا شباب

Para ilustrar este ponto, gostaria de vos mostrar como a tecnologia tem lidado com uma pergunta muito simples, muito comum, quotidiana.
ولكي أوضح هذه النقطة أريد أن .. أريكم كيف أن التكنولوجيا تعاملت مع السؤال اليومي البسيط الشائع دوما ..

O pão nosso de cada dia nos dai hoje e livrai-nos do mal.
أعطنا اليوم خبزنا اليومي و نجّنا من الشّرور لأنّ المملكة لك

Apenas praticá-lo a cada dia. Tem que ler as rimas.
ألا تكفي مصطلحات الحديث اليومي أم ينبغي عليه أن يقرأ لنا القصائد

Esta é a perspetiva que aplico todos os dias ao meu trabalho.
هذه هي النظرة التي أطبقها أثناء عملي اليومي.