"امتلاك" - Traduction Arabe en Portugais

• ter
• posse
• possuir
• dono
• ser dona
• propriedade

Quem aqui gostaria de ter em casa um robô pessoal?
كم شخصاً يرغب في امتلاك روبوتٍ خاصٍ في منزله؟

Contudo, para quê ter regiões baixas com estas decorações?
ولكن، ما الغاية من امتلاك مناطق سفلية مبهرجة؟

Mais uma vez, parecemos estar a falhar em ter uma resposta emocional apropriada para o que acreditamos que está para vir.
مرة أخرى، يبدو أننا نفشل في امتلاك الاستجابة العاطفية الملائمة لما يوجد لدينا أكثر من سبب للإيمكان بأنه قادم

Inundaram a nossa campanha com a propaganda deles, que, como sabem, associa o direito de posse de arma aos ideais de liberdade e democracia.
لقد غطت على حملتنا بإشاعاتها، وهذا كما تعرفون، يربط حق امتلاك السلاح بأفكار الحرية والديمقراطية.

Jim, as pessoas tem o direito constitucional de possuir armas.
السكان لديهم الحق الدستوري الذي يضمن لهم امتلاك السلاح

Parabéns, és o dono orgulhoso de um novo lugar de estacionamento.
تهانينا، لقد حصلت على شرف امتلاك بقعة جديدة لركن السيارة

Eu não conseguia compreender. ter um baralho de cartas em Auschwitz era como encontrar um gorila na casa de banho.
ولم أستطع فهمها، وكما تعلمون، كان يُعد امتلاك أوراق اللعب في أوشفيتز بمثابة العثور على غوريلا في الحمام.

ter todas estas pobres e inocentes criaturas fechadas nestas gaiolas?
امتلاك كل هذه الطيور البريئه وحبسهم بمثل هذا الشكل؟

Devo felicitá-la por ter um problema tão belo e singular.
يجب أن أهنئكِ على امتلاك مشكلة فريدة و جميلة

Para que serve ter massa se não a gastamos?
ما فائدة امتلاك المال إذا لم نقم بإنفاقه؟

Bem me davam jeito. Aqui todos gostariam de ter dinheiro.
يمكننى امتلاك 300.000 دولار كل شخص هنا يمكنه ذلك

ter uma filha fez-me ser um tipo de pessoa diferente.
امتلاك فتاة يجعلني اريد ان اكون مختلفاً نوعا ما

Uma pessoa dedicada a sua própria pode ter brinquedos como este.
الشخص الذي يكرس نفسه لمهنته يستطيع امتلاك مثل هذه الألعاب

ter um deu-lhe uma enorme vontade de ter o outro.
حيازته للوحة الأولى لم تخفف شهيته من امتلاك الأخرى

Eu disse-te, Nikita. Sei o quanto é valioso ter os amigos certos.
لقد أخبرتك سابقًا إنني أعرف كم هو قيّم امتلاك أصدقاء مثاليين

Todas as coisas que perdi ao não ter uma familia.
كل الأشياء التي أفتقدها بالخارج خلال عدم امتلاك عائلة

Um último exemplo da África Oriental: Tem havido um grande movimento para digitalizar o direito de posse das terras, por várias razões.
مثال أخير عبر العالم من شرق أفريقيا: هُنالك توجه ضخم لترقيم حقوق امتلاك الأراضي، لعدة أسباب،

posse Demoníaca, Meretíssimo. posse por Demónios.
الامتلاك الشيطاني و اقسم بشرفك امتلاك شيطاني؟

E imagino que conversem sobre tomar posse desta casa quando seu pai estiver morto?
واعتقد بانهم كانوا يتحدثون عن امتلاك هذا المنزل أيضا بعد موت والدك؟

Ninguém pode possuir ou vender um Deus da Guerra,
لا أحد يستطيع امتلاك أو بيع إله حرب.

É o que o governo dos EUA estipulou que é o custo de possuir um carro, por milha.
حسنا، هذا هو ماحددته حكومة الولايات المتحدة كتكلفة امتلاك سيارة لكل ميل

- Deverás ter esta pintura. - Você é o dono?
تحس انه عليك امتلاك هذه اللوحة ـ هل انت المالك؟

Faltam-me dois pagamentos para ser dona da minha bicicleta e tenho uma estrela a que a minha tia deu o meu nome, embora recentemente tenha sido despromovida a gigante gasoso...
وأنا على بعد قسطين من امتلاك دراجتي وأيضاً ثمة نجمة أسمتها خالتي تيمناً بي برغم اعتبارها مؤخراً من الكواكب

A Sra Bonifante tem direito ... total sobre a propriedade canina...
يؤهل هذا الآنسة بونيفانت... إلى امتلاك الملكية الكلبية الكاملة... .