"انضممت" - Traduction Arabe en Portugais

• entrei
• juntei-me
• companhia
• entrar
• junte a
• me juntei
• entraste
• juntaste
• juntar-me
• Juntaste-te
• alistei
• juntar a
• me junte
• se juntou
• Alistei-me

Saí do movimento pela mesma razão por que entrei.
تركت الحركة لنفس السبب الذي انضممت لها به

Depois de me ter formado, entrei numa banda de rock...
بعـد أن تخرجت من الثـانوية انضممت إلـى فرقة روك

". E as coisas foram melhorando. Ao fim de três a quatro meses, tive alta do hospital e juntei-me a um grupo de cirurgiões
و تحسنت الأمور شيئا فشيئا، و خلال ثلاثة أو أربعة أشهر، تم صرفى من هذه المستشفى و انضممت إلى مجموعة من الجراحين

juntei-me à Wildlife Conservation Society, a trabalhar, em 1995, mas comecei a trabalhar com eles enquanto estudante, em 1991.
انضممت لمنظمة حماية الحياة البرية هنا في عام 1995 لكنني بدأت العمل معهم كطالب في عام 1991

juntei-me à companhia de Paz e no dia seguinte tinha viajado por dois continentes.
انضممت إلى "فيلق السلام" وبعد يوم واحد لقد كنت بعيدا قارتين

Está bem, como queiras. Eu vou entrar, se quiseres vir, vens.
حسنا كما تريدين انا سأدخل ومرحبا بك اذا انضممت الي

Mas não saberá de nada, a não ser que se junte a nós.
ولكنك لن تعلم شيئا الا اذا انضممت الينا

Foi por isso, que uns anos mais tarde me juntei a um grupo de amigos da faculdade para trazer para a Austrália a campanha Acabar com a Pobreza.
ولهذا بعد عدة سنوات قليلة انضممت لمجموعة من أصدقاء الكلية. في نشر حملة أجعلوا الفقر من الماضي إلى أستراليا.

Foi por isso que entrei para a Polícia Indiana.
هذا هو السبب ، كامرأة ، انضممت إلى دائرة الشرطة الهندية.

Esta ideia surgiu-me em 2017, quando entrei para os Obituários.
لقد أتتني الفكرة عندما انضممت لقسم الوفيات فى عام 2017.

entrei à espera de drama e tensão e inovação.
فقد انضممت للعمل وأنا أتوقع شيئًا من الدراما والتوتر والاستكشاف.

E quando entrei para o serviço, havia lá muita gente inteligente.
وأول ما انضممت للقوات كان لديهم الكثير من الأذكياء

Não fazia idéia que estas coisas se passavam quando entrei para esta firma.
وأؤكد أنه لم يكن لدي أي فكرة عن ذلك عندما انضممت إلى الشركة

Vá lá. Eu juntei-me a este grupo para que pudesse andar com um monte de raparigas fixes.
هيا , لقد انضممت لهذه المجموعة لكي اتمكن من قضاء الوقت مع فتيات ممتعات حقا

Mas juntei-me à Polícia Indiana. Havia então um padrão novo de policiamento.
لكن انضممت إلى دائرة الشرطة الهندية. وبعد ذلك أصبح هناك نمط جديد من الشرطة.

Seria simpático se nos fizesses companhia.
سيكون من اللطف انضممت إلينا ، اتفقنا ؟

Temos um ritual de iniciação. entraste, fizeste um belo trabalho.
هذه الحفلة لك لانك انضممت لنا وقمت بعمل جيد

Sabes, nunca me disseste com te juntaste ao Arqueiro.
أتعلمين، لم تخبريني كيف انضممت لسهم في البداية.

Ao juntar-me com a Igreja, adquiri inimigos. Por isso, tu e a tua irmã foram enviadas para serem criadas aqui, com a família Donati a guardar o nosso secreto, pela vossa segurança.
بمجرد أن انضممت للكنيسة، اكتسبت أعداء لذلك أنتِ وأختكِ تم إرسالكما لتتربيا هنا

Juntaste-te a nós num momento difícil, e quero elogiar o trabalho que estás a fazer.
لقد انضممت لنا في وقت تحدي واريد ان اشكرك على ما تفعلين,

A única coisa que me disse quando me alistei foi,
الشيء الوحيد الذي قالته لي عندما انضممت إلى الجيش كان

E se me juntar a eles... talvez também deixe de ver.
و لو انضممت اليهم.. ربما لا ارى انا الاخر

Importas-te que me junte à tua vingança?
لذا ما رأيك؟ هل تمانعين لو انضممت إليك في انتقامك؟

Na verdade, diz que se juntou ao partido Baath em 2000.
ومعلوماتنا تفيد بأنّك انضممت لحزب البعث عام 2000

E anos depois, quando tive oportunidade, Alistei-me nos marines, procurando algo novo em que acreditar.
و بعد سنوات و عندما سنحت لي الفرصة انضممت للمارينز أبحث عن شيء جديد أؤمن به