"انها مسألة" - Traduction Arabe en Portugais

• É uma questão de
• É só uma questão de
• É apenas uma questão de
• Já era
• É só questão
• é só uma questão

É uma questão de tempo até ele achar outra vítima.
انها مسألة وقت قبل ان يجد لنفسه ضحية جديدة

É uma questão de princípio. Provavelmente não compreenderá.
انها مسألة مبدأ لذا من الممكن ألا تفهمنى

É uma questão de mente, é sério e além disso leva tempo.
انها مسألة تفكير الامر جاد .. ولكنه قد يأخذ وقتا

Não há dúvida. Ele vai embora. É só uma questão de tempo.
لا شك فى الأمر , انه راحل انها مسألة وقت فقط

É só uma questão de tempo até mais alguém reparar neste investimento.
انها مسألة وقت فقط قبل أن يرى شخص آخر هذا الاستثمار

É apenas uma questão de tempo até a Garcia ter uma lista de suspeitos.
انها مسألة وقت قبل ان تجهز غارسيا لائحة متهمين

Já era tempo. Teu telefone estava desligado.
انها مسألة وقت لقد كان هاتفك مغلقا

- O acordo era até ao final da semana. - É uma questão de cortesia, Coronel.
لقد اتفقنا على نهاية الاسبوع انها مسألة مراعاة للظروف

Não É uma questão de orgulho. É uma questão de dever.
ليست مسألة كبرياء أو شىء من هذا القبيل , انها مسألة واجب

E isso não é definitivamente o seu forte. É uma questão de honestidade.
وهذا بالتأكيد ليس اختصاصك انها مسألة صدق

Ao lutar um contra o outro, É uma questão de tempo até se destruírem.
لكن الأن بما أنكما قلبتما على بعضكما انها مسألة وقت حتى تدمران بعضكما

É uma questão de velocidade contra resistência.
انها مسألة سرعة في مقابل القدرة على التحمل

Não É uma questão de se podemos, mas sim se devemos, acho eu.
انها ليست مسألة يمكن لنا. انها مسألة ينبغي لنا، وأعتقد.

É uma questão de tempo até os Sul-Africanos concordarem.
انها مسألة وقت قبل أن ترى جنوب أفريقيا النور وأنتم تعلمون ماذا يقولون

É só uma questão de tempo antes deles descobrirem que lhes fugi
انها مسألة وقت قبل ان يعرفوا اني هربت منهم

Então, agora É só uma questão de tempo... antes de apanharem o Long.
اذن انها مسألة وقت قبل ان يتم القبض على لونج

Ela assassinou estes homens e parece-me que É só uma questão de tempo até se voltar para quem ela quer realmente matar.
لقد قتلت هؤلاء الرجال وأظن انها مسألة وقت قبل ان تجد طريقها نحو الشخص

Acho que É só uma questão de tempo até que se sinta confortável, e comece a matar perto de casa.
أظن انها مسألة وقت قبل أن يصبح مرتاحا و يبدأ بالقتل بقرب منزله

É apenas uma questão de tempo até estarem todos nas mãos da polícia.
انها مسألة وقت قبل ان ينتهو في ايدي الشرطة

Depois de cinco falhanços, Já era tempo.
بعد خمس خيبات امل انها مسألة وقت

É só questão de esperar mais uns meses.
انها مسألة انتظار لأشهر قليلة اخري