"انهي" - Traduction Arabe en Portugais

• acabar
• terminar
• Acaba
• Termine
• Termina
• acabo
• Acabe
• termino
• terminei

Pronto, posso acabar de contar-te aquilo que me aconteceu hoje?
أيمكنني أن انهي ما بدأت أخبرك به عن اليوم؟

Tens a certeza que queres gorjeta quando eu acabar?
متأكده انك لاتريدين رأس قضيبي عندما انهي طعامي

Olhe... Importa-se de me deixar terminar o meu cigarro?
هل يوجد لديكي مانع ان انهي السيجارة هنا؟

Por isso penso que irei terminar dizendo que acho que Feynman não teria gostado deste evento.
لذا سوف انهي حديثي بالقول .. انني اعتقد ان فينمان لم يكن ليحب هذا الحدث

Acaba de ler o encantamento e trás o teu pai de volta para ti.
انهي قراءة التعويذة واحضر والدك لك مرة أخرى

Olha,sei que depois que ouvires isso, não vais mais querer saber de mim. Não me importa. Preciso que isto Termine.
اعلم انه عندما اخبرك كل شئ سوف ينهار , لكن لا يهم انا اريد ان انهي كل شئ

Deveremos acabar de preparar as tendas nas próximas 24 horas.
حسنا,بذلك سوف انهي تلغيم الخيم خلال 24 ساعه القادمه

Tenho de voltar para L.A. Tenho de acabar o meu show.
علي ان أعود الى لوس انجلوس يجب ان انهي عرضي

Vou acabar o que devia ter acabado em Stonehaven.
سأنهي الان ماكان يجب ان انهي في ستونهايفن

E, aqui, gostaria de acabar como uma citação da Yasmine, uma das quatro ativistas que entrevistei na Tunísia.
وهنا أود أن انهي باقتباس من ياسمين، وهي إحدى الناشطات الأربع اللاتي قابلت في تونس

- Devo acabar o texto. - Eu acabo. Para que servem os amigos?
لابد ان انهي تحريري انا سأنهيه لك , هذه هي الصداقة

Por último, nestes minutos que me restam vou terminar a falar sobre as empresas.
أخيراً, على أن انهي بالدقيقة او الاثنتين المتبقية بالسؤال عن الشركات

Agora, apenas gostaria de terminar contando-vos a pequena história sobre Avelile.
والآن اريد ان انهي حديثي بقصة قصيرة عن إيفيلي

Para terminar, quero dizer que olhem para estas ferramentas.
ولكي انهي حديثي .. اريد ان اقول .. لننظر الى هذه الادوات

Logo que terminar este almoço delicioso que o Nick Nack nos preparou.
اول ما انهي هذا الغداء اللذيذِ ذلك النيكناك اعد لنا.

Não me digas que conheceste outra mulher. Acaba, se é isso que queres.
لا تخبرني أنك قابلت امرأة أخرى انهي الأمر فحسب لو كان هذا ما تريده

- Acaba tudo com a Carmelita ou acabo com as tuas hipóteses de entrar no Senado.
انهي كل شيء مع كارمليتا أو سوف انهي اي فرصة لك في الحصول على مقعد في مجلس الشيوخ

Acaba aqui. A partir de agora, já não é um erro.
انهي هذا الأن من الآن فصاعداً , لم تعد هذه غلطة

Quer que eu Termine um namoro que você e Mary pediram.
تريد مني ان انهي المواعده تلك التي دبرتماها انت وماري؟

- Certo. Termina o jantar, faz a lição, e não subas tarde, ok?
انهي العشاء والواجب المنزلي ولا تبقي ساهرة لوقت متأخر , موافقة؟

- Fico e acabo de tomar o café. - Não. Vem connosco.
انا سأبقى حتى انهي قهوتي - لا ، انت سترافقنا -

Só quero que isto Acabe. Estou tão farto de estar doente.
أريد أن انهي كل هذه المشكلة إنني تعبت جداً من كوني مريضاً

Dizes-me onde está o barril, Eu termino a minha invasão, erradicamos a sua civilização.
أعطني البرميل, انهي غزوتي ومن ثم نمحو حضارتهم لن يكون هناك ماء ساخن للشرب بعد الآن

Para falar a verdade é que já comecei vários, mas nunca terminei um.
في الواقع بدات العديد من الروايات لكني لم انهي أي منها