"ان نعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• de saber
• que descobrir
• de descobrir
• saber se
• que sabemos
• que saibamos
• que soubéssemos
• sabemos se
• saber o
• que saber
• saberemos
• saibamos que

Se este país está em guerra, precisamos de saber isso.
إذا البلادِ في حالة حرب لابد ان نعرف ذلك

Sra. Roper, precisamos de saber os detalhes do transplante.
سيده روبر، نود ان نعرف تفاصيل عملية الزراعه

Por isso... tivemos que descobrir por nós próprios qual seria a sua vontade.
. . لذا كان علينا ان نعرف بانفسنا ماذا كانت تريده

Precisamos de descobrir se foi visto a falar com outra pessoa.
يجب ان نعرف هل هناك من رآه يتحدث مع أخدهم

Queremos saber se os russos vão cá chegar.
نريد ان نعرف اذا ما كان الروس سيأتون الى هنا

A maior parte do que sabemos baseia-se no seu hábito de vir à superfície. Tentamos adivinhar o que eles estão a fazer pelo seu comportamento à superfície.
ومعظم ما نعرفه عنها يعتمد على عادتها في القدوم الى السطح ونحن نحاول ان نعرف مالذي يفعلونه بسلوكهم هذا على السطح

Como se fosse uma assinatura, e quer que saibamos que foi ele.
وكأن هذا هو توقيعه يريدنا ان نعرف انه مسؤول عنهم كلهم

Acho que ele queria que soubéssemos que existia um mundo enorme fora de Sleepy Hollow para explorar e ir embora se quiséssemos.
أعتقد بانه كان يريدنا ان نعرف بانه هناك عالم كبير خارج سليبي هوللو لنا لكي نكتشفه وبأمكاننا المغادرة إذا رغبنا

- Ele venceu o nosso Campeão.. Como sabemos se ele não o matou pelas costas na escuridão?
لقد هزم بطلنا كيف لنا ان نعرف اذا طعنه من الخلف او فى الظلام

Um dos tripulantes do barco matou um dos clandestinos e nos gostaríamos de saber quem faz contrabando de chineses.
واحد من الطاقم اطلق النار على احد المهاجريين تقريباً بأمر من احد ما ونحن نحب ان نعرف من الذي يهرب الصينين

Coronel, precisamos de saber o que aquele Goa'uid faz aqui.
كولونيل , يجب ان نعرف ماذا كان يفعل هذا الجواؤلد هنا.

Desculpe telefonar tão tarde, mas precisamos de saber.
نأسف اننا اتصلنا فى وقت متأخر ولكن نحتاج الى ان نعرف

a vida que tinhamos antes de saber tudo isto.
الحياة التى كانت عندنا قبل ان نعرف كل هذا

Temos de saber tudo, para que possamos descobrir onde procurar a seguir.
علينا ان نعرف كل شيء, لكي نكتشف اين نذهب تاليا

Sobre si, Sr. Jacobs. Gostaríamos de saber mais sobre o seu filho.
منك سيد جايكوبس نرغب ان نعرف اكثر عن ابنك

Temos que descobrir o que. Temos que descobrir quem matou o polícia...
نريد ان نكتشف ماذا نحتاج ان نعرف من قتل الشرطي..

Temos que descobrir porque ocorreu novamente, para pará-lo.
يجب علينا ان نعرف لماذا هذا الشىء يحدث مرة اخرى , لكى نوقفه

Temos de descobrir que mais evidência a Policia tem contra ti.
يجب ان نعرف ماهي الادله الاخرى التي لدى الشرطه ضدك

Só queremos saber se podemos comprar-lhe um pneu, percebe?
نحن فقط نريد ان نعرف , إذا كان لديك إطار لنشتريه منك؟ فهمت؟

O que é importante para esta apresentação é que sabemos que há centenas de comportamentos coletivos, levados a cabo por bactérias.
المهم بالنسبه لمحاضره اليوم ان نعرف ان هناك مئات من السلوكيات التي تقوم بها البكتيريا بنفس الطريقه الجماعية

Ou seja, quem está por detrás disto, não quer que saibamos aquilo que o Agente Thomas sabia.
مما يعني ايا كان خلف هذا الامر لا يريدنا ان نعرف ما عرفه العميل توماس

Apanhámo-lo num encontro secreto. Que dissimulado. Ele não queria que soubéssemos.
ـ لا بد انه موعد غرامي سري ـ الماكر,لابد انه لم يرد ان نعرف به

Não sabemos se o teu hálito cheira mal, porque tens comido chupas como se fosse vicodin.
لا يمكننا ان نعرف ان كانت انفاسك كريهة لأنك كنت تتناول حبوب النعناع كأنها فايكودين

Não queremos sua filha. Só queremos saber o que Hunsaker contou.
نحن لا نريد ابنتك ، نريد فقط ان نعرف ماذا قال لك هانساكر ؟

Está em.Temos que saber tudo que o pudermos sobre a vítima.
حسنا حسنا علينا ان نعرف كل شيء عن الضحية

Não saberemos para onde ir com o pôr do sol.
ليس هناك فرصة ان نعرف اتجاهنا والشمس تميل للغروب