"اهتماما" - Traduction Arabe en Portugais

• atenção
• interessado
• interesse
• interessados
• interessada

Antes de sair de casa, escondeu algo sob o casaco, mas eu decidi não dar demasiada atenção.
قبل مغادرته للمنزل أخفى شيئا تحت سترته لكنني قررت أن لا أولي الأمر اهتماما كبيرا

Foi por isso que não prestei atenção à gasolina.
لهذا السبب لم أعر اهتماما الى خزان الوقود؟

Para aqueles de vós que procuram razões, então, sugiro que prestem atenção ao que eu tenho a dizer.
لتلك التي كنت تبحث عن الأسباب، ثم أقترح عليك أن تولي اهتماما لماذا يجب أن أقول.

Ironicamente, isto acontecia numa altura em que o Irão estava mais interessado em estabelecer a paz com Washington do que em ver a destruição de Israel.
المثير للسخرية هو كون هذا قد حدث في وقت كانت فيه إيران أكثر اهتماما بالتصالح السلمي مع واشنطن أكثر من اهتمامها بتدمير إسرائيل.

Geralmente, não é aconselhável casar com a primeira pessoa que vos apareça e que mostre algum interesse por vocês.
بشكل عام، ليس من المنصوح به أن تتوقف وتتزوج أول شخص يأتي على الطريق ويبدي اهتماما بك.

Se fica claro para eles de que eles não conseguem recuperar dinheiro, eles ficam menos interessados em continuar o caso.
إن اتضح أنه لا يمكنهم استرداد أي أموال، يصبحون أقل اهتماما بمتابعة القضية.

Tem de se tornar muito convincente para nós lhe prestarmos atenção.
يجب أن يكون قاهرا جدا قبل أن نعطيه اهتماما.

Eu acredito que a coisa mais importante é compreender que, se não prestarmos atenção a estes esforços, eles são invisíveis e é como se nunca tivessem acontecido.
وأعتقد إن أهم شيء هو فهم أنه إذا كنا لا نولي اهتماما لهذه الجهود ، فهي غير مرئية ، وكما لو أنها لم تحدث قط.

Quero que prestem atenção a três pequenas garras no centro desta fotografia.
وأريدكم أن تبدوا اهتماما خاصا بهذه الشوكات الثلاث الصغيرة في منتصف هذه الصورة.

Eu gosto de dar atenção a estas [mensagens] porque foi assim que inicialmente financiámos a empresa, e tem ido muito bem.
أود أن أولي اهتماما لهذه لأن هذه هي كيفية تمويل الشركة أصلاً، ولقد ذهب جيداً جداً.

Outra coisa que lhe disse através da intérprete, — além daquilo de dizer "Stop" — foi para não me prestar atenção.
و أحد الأشياء التي قلت لها من خلال المترجمة-- مجددا، موضوع أن تقول لي "توقف"-- هو ألا تعيرني اهتماما.

Quando era pequeno devia ter prestado mais atenção às aulas de Biologia.
عندما كنت صغيرا كان يجب عليك أن تبدي اهتماما زائدا في فصول علم الاحياء

É uma zona muito negligenciada, mas já se começa a prestar atenção.
أنت تعرف، بل هو منطقة مهملة جدا. لكن الناس بدأوا حقا أن تولي اهتماما.

Acha que o Playboy tinha razão, que não demos atenção ao caso.
و أنتم تظنون ان بلاي بوي محق اننا لم نولي القضية اهتماما كافيا

Continuar a dizer a verdade até ele prestar atenção.
يجب عليك الاستمرار بإخباره بالحقيقه حتى يولي ذلك اهتماما

Eu estou mais interessado nestas aplicações criativas que podemos utilizar.
أنا أكثر اهتماما بهذا النوع من التطبيقات الإبداعية التي يمكننا القيام بها معه.

Ele estará menos interessado no dinheiro e mais interessado em manipular sadicamente os seus reféns.
سيكون اقل اهتماما بالمال و اكثر اهتماما فى التلاعب بضحاياه بسادية

Ele parecia estar mais interessado em tentar entender a natureza do mundo à sua volta do que em ocupações militares.
لقد بدا انه أكثر اهتماما بمحاولة فهم الكون من حوله أكثر من اهتمامه بالأمور العسكرية

Como é possível, se nunca mostrou interesse em ti?
كيف تفعل ذلك وهي لم تظهر اهتماما بك؟

Devo dizer, Estrela do Mar, que é para mim uma honra que mostres interesse pelo meu trabalho.
على القول، نجمة البحر يشرفنى أنك أظهرت اهتماما بعملى وأعتقد أنك فى غاية الجمال

Vês, tu fazes-me pensar que eu devia ter um interesse especial em ti...
أنت تجعلني أفكر أنه يجب أن أوليك اهتماما شخصيا

Sempre achou que não estavam interessados na história mas sim no que a tecnologia podia fazer por eles.
انه يعتقد دائما ان كانوا أقل اهتماما في كتب التاريخ , وأكثر اهتماما في ما يمكن للتكنولوجيا القيام به بالنسبة لهم.

Está mais interessada em hardware ou software?
هل أنت أكثر اهتماما في الأجهزة أو هو أكثر البرامج؟