"ايا" - Traduction Arabe en Portugais

• quer
• Seja
• qualquer
• nenhum
• queiras
• importa
• nenhuma

Quem quer que fosse, andava à procura de uma coisa.
ايا كانوا، لابد من أنهم كانوا يبحثون عن شيء

- Então quem colocou ele... em meu computador quer me incriminar!
اذا ايا كان من وضعه في جهازي يحاول ان يورطني

Lilianji, Seja o que for que disserem de mim, quer me elogiem ou critiquem, é a senhora quem decide.
انظري جدتي ليليان , ايا ما سيقولون عني طيبا او مجحفا فقط انتي من يستطيع الحكم علي

Conserto coisas,máquinas ... Tudo o que Seja preciso consertar.
انا اصلح الاشياء, محركات, ايا يكن انا اصلحه

Referiu, no entanto, que esta não é uma caça ao homem qualquer.
إلا أنه أشار. ايا يكن ، أن هذه المطاردة غير مسبقة.

qualquer que Seja a família que tenhas, a realidade é relativa.
حسنا انظر ايا كانت العائله التي تملكها الحقيقة هي الواقع

Pouco sabia eu que a vida não tem nenhum sentido.
قليلا ما علمته ايا كان فالحياة لا قيمة لها

É como queiras.
ولكن بما انكي تفوقينني خبرة اذا .. ايا يكن

O que quer que o apunhalou, não veio da árvore.
ايا كان الذى طعنه,فإنه لم يكن من تلك الشجرة

O que quer que eles precisem, deve estar dentro desta mala.
ايا كان ما يحتاجونه يجب ان يكون داخل هذه الحقيبة

Quem quer que Seja, anda a cobrir os rastros.
ايا كان المطلق فانه يتأكد من اخفاء آثاره

Ou Seja, quem está por detrás disto, não quer que saibamos aquilo que o Agente Thomas sabia.
مما يعني ايا كان خلف هذا الامر لا يريدنا ان نعرف ما عرفه العميل توماس

Esquece que eu arranjo-me. Seja como for, não é problema teu.
انسى الأمر, سأجد حلا ايا كان الحل, انها ليست مشكلتك

Seja lá como for que mete a droga, não é pelo estômago.
ايا كانت الطريقة التى يخدرهم بها فهى ليست عن طريق معدتهم

De qualquer modo, só encontramos um monte de ossos numa catacumba.
ايا ما كان فقد وجدناه حفنة عظام في سرداب موتي

Noutras palavras: travou relações de qualquer natureza
حسنا , دعنى احول الموضوع و اسالك ان كنت عملت اى ارتباطات , ايا ما كانت

qualquer um de nós podia ter tropeçado na corda da miúda.
ايا منا كان من الممكن ان يتعثر على حبل القفز الخاص بتلك الفتاه

Não vejo alemão nenhum. Vou verificar lá fora.
انا لم ارى ايا من الالمان بالمره , سيدى سوف اتفحص بالخارج

-Como queiras. -O meu emprego é dormir até tarde.
ايا كان وظيفتي هي ان تنام هنا بالداخل

Não importa o que lhes disserem, vocês não são super-heróis.
ايا كان من يخبره لكم الناس هنا انتم لست ابطال خارقون

Faças o que fizeres, por favor, em nenhuma hipótese,
و ايا كان انت تعمل،ارجوك، مهما تكن الظروف