"ايها السيدات" - Traduction Arabe en Portugais

• Senhoras
• meninas
• senhores

Senhoras e senhores, representantes da ONU e do G-8.
ايها السيدات والساده ممثلي الامم المتحده ومجموعه الثماني

Senhoras e senhores, sejam bem-vindos ao voo 121 de South Pacific Airlines sem escala desde Honolulu até Los Angeles.
ايها السيدات والساده نرحب بكم في الرحله 121 لشركة طيران جنوب المحيط الهادي المتجهه الى لوس انجليس

Senhoras, subam aqui e nos deem uma ajuda, sim?
ايها السيدات, تعالوا الى هنا وساعدونا, هلّا فعلتم؟

Agora, não sejam tão infantis, Senhoras. Oiçam e aprendam, está bem?
لأن لا تقومون بعمل صبياني ايها السيدات, اسمعوا وتعلموا, حسناً؟

Muito bem, meninas solteiras, está na hora do bouquet!
حسناً, ايها السيدات العازبات حان وقت باقة الورد

Observem, Senhoras e senhores, a escassez de convoluções no lobo frontal quando comparadas com as de um cérebro normal, e a degeneração inconfundível do lobo frontal médio.
لاحظوا ايها السيدات و الساده ندره الثنايات عي الفص الأمامي بالمقارنه بهذا المخ الطبيعي

Temos aqui um lance, Senhoras e senhores.
ايمكننا أن نحظى بمتسابق هنا ايها السيدات و الساده ؟

Se calhar algumas das Senhoras estão interessadas.
ليك. ربما بضعة منك ايها السيدات قَدْ يُهتَمُّ به.

Senhoras e senhores, Ron Kovac, que nasceu a 4 de Julho de 1946.
ايها السيدات و السادة روني كوفتش ولد في الرابع من يوليو عام 1946

Senhoras e senhores, peço a vossa atenção.
ايها السيدات والساده من فضلكم انتبهوا لي قليلا

Senhoras e senhores, quero ser o primeiro a felicitá-los pela submersão.
ايها السيدات والسادة دعونى ان اكون اول شخص يهنئكم

Senhoras e senhores, sou médico há 23 anos e não sei o que dizer.
ايها السيدات و السادة لقد مارست الطب لمدة 23 سنة والأن انا عاجز

Senhoras e senhores, por favor, juntem-se a nós.
يسعدنا ايها السيدات و الساده ان نبدا الان انضموا الينا

Senhoras e senhores, dos vossos colegas daquela mesa.
ايها السيدات السادة ، هذا من اصدقائكم على الطاولة هناك

Senhoras e senhores, eu lhes apresento o Sr. E Sra. Withrowe.
ايها السيدات والسادة اقدم لكم السيد والسيدة ويثرو أصمتى

Obrigado, senhores e Senhoras, pela vossa amável atenção.
شكرا لكم ايها السيدات والساده لانتباهكم الرحيم

Senhoras e senhores, obrigado por sua cooperação.
ايها السيدات والساده نشكركم جميعا لتعاونكم

- Todos para trás por favor. Senhoras e senhores, obrigado pela vossa cooperação.
ايها السيدات والساده شكرا لكم جميعا لتعاونكم

meninas, não estou a ver nada de colectivo.
ايها السيدات انا لا ارى اى فتاه من فتيات التشجيع

O meu conselho para vocês, lindas meninas para manter um longo e feliz casamento é entregarem-se.
نصيحتي اليكم ايها السيدات المحبوبات الزواج السعيد له متطلبات