"بأقرب" - Traduction Arabe en Portugais

• assim que
• mais próxima
• mais rápido
• mais depressa
• em breve
• mais cedo
• o mais
• logo que
• quanto antes

Não há pistas sobre o Malcolm, mas vim assim que pude.
لا أثر لمالكوم ولكنني أتيت إلى هنا بأقرب ما يمكنني

Por favor, deixe mensagem e ligar-lhe-ei assim que puder.
الرجاء ترك رسالة.. وسأعاود الإتصال بك بأقرب وقت.

Me dê o endereço, e mandarei a viatura mais próxima.
لا عليكَ, أعطني العنوان وسنتصل بأقرب مركز شرطة إليك.

Eu tenho atenção com ela... e devolvo-ta o mais rápido possível.
سوف انتبه له وسوف ارجعه بأقرب وقت لي اذا قدرت

Quero a nave preparada para partir o mais depressa possível.
أريد أن تكون المركبة جاهزة للانطلاق بأقرب وقت ممكن

Fique quietinho que, em breve, estará apavorando as pessoas na rua de novo.
ابق ثابتاً فحسب و سنعيدك لتستمر بإخافة الناس بأقرب وقت

Tubarões! Vamo-nos juntar aos outros dois mais cedo do que tu pensas.
أسماك القرش! قد ينضم إلينا الآخرين فيما بعد، بأقرب وقت ممكن.

Coronel, reúna à brigada, nós iremos assim que estejam reunidos.
أيها العقيد، إجمع الكتائب سنرحل بأقرب ما يمكن

Pode dizer-lhe que me ligue assim que possa?
هل تستطعين أن تخبريها أن تهاتفني بأقرب وقت؟

assim que estivermos despachados daqui, estaremos disponíveis para a ir buscar convosco.
بأقرب ما نستطيع سنكون سعداء باصطحابكم معنا

Funciona como um "backup" para a Internet para que, quando a energia falhar, ela se ligue automaticamente à rede GSM mais próxima.
وهو يعمل كنسخة احتياطية للأنترنيت فعندما ينقطع التيار الكهربائي، تنفصل تلقائيا لتتصل بأقرب شبكة جي إس إم.

Será um prazer que seja levado para fora, colocado contra a parede mais próxima e executado!
سيكون من سرورى أن أخذك للخارج أقوم بوضعك بأقرب حائط وأطلق عليك النار

Deixa isto na esquadra da polícia mais próxima anonimamente.
اسقطى هذا بأقرب مركز للشرطة دون ان يراكِ احد

Vou o mais rápido possível. Eu amo-te, OK? Estás a ouvir-me?
.سأكون عندك بأقرب وقت ممكن , أحبكِ , حسنٌ ؟

Vocês os dois, façam este rádio operar o mais rápido possível.
أنتما الاثنان اجعلوا الشبكة الإذاعية هذه تعمل بأقرب وقت ممكن

Vamos ver o melhor e o pior cenários o mais rápido possível.
لنراجع السيناريوهات الأفضل و الأسوأ من هكذا تصرف بأقرب فرصة ممكنه

Refaçam os exames ao sangue E marquem-lhe a ressonância magnética com contraste o mais depressa possível.
أعد فحص الدم ثانيةً و أعدها للرنين المغناطيسي المضاد هذا بأقرب وقت

A Ursula é uma listra e o senhor é uma mancha, que eu pretendo remover o mais depressa possível.
حَسناً، أورسولا تمتلك شريط, وأنت تمتلك بقعة بقعة أنوي إزالتها بأقرب وقت ممكن

Bem, tens que acordar em breve porque eu preciso que tomes conta da Brooke.
يجب أن تستيقظي بأقرب وقت لأني أحتاجك ل أن تحمي بروك

Tenho a certeza de que vou mais cedo do que pensas.
أنا متأكد بأنني سأكون هناك بأقرب مما تتصوّر

Minha cliente alega inocência e será julgada logo que possível.
موكلتي رفعت لتوها دعوى قضائية لإظهار برائتها ونحن نتطلع للمحاكمة بأقرب وقت ممكن

É melhor que desapareças quanto antes.
سيكون من الجيد ان تغادرينا بأقرب وقت ممكن