"بأقصى" - Traduction Arabe en Portugais

• o mais
• máximo
• toda
• máxima
• mais rápido
• possível
• mais depressa
• puder
• o melhor

Tenho que chegar ao O'Hare o mais rápido possível.
أنا يَجِبُ أَنْ أَصِلَ إلى اوهاري بأقصى سرعة.

Luz verde do Coronel, vamos partir o mais depressa possível.
تصريح من الكولونيل , نحن ننتقل بأقصى ما يمكننا

As crias só saltarão durante três dias, por isso, tem de tirar o máximo partido desta fartura.
ستقفز الفراخ لثلاثة أيام وحسب لذا يجب أن تسفيد بأقصى درجة من هذا الكنز الثمين

E assim fiz: trabalhei o máximo para ultrapassar tudo o que diziam estar errado em mim.
لذا فعلت ذلك، عملت بأقصى ما لدي للتغلب على كل الأشياء التي قال الناس أنها خطأ بي.

Motores a toda a velocidade, Leme para a direita,
المحركات الرئيسية للأمام بأقصى سرعة للأمام بأقصى سرعة

- 50 metros, A toda a velocidade, - Escotilha de torpedo segura,
إرتفع 50 متراً , للأمام بأقصى سرعة تم تأمين فتحات الطوربيد

Há uns 15 cavalos a correr à velocidade máxima para manter este palco iluminado.
إذا نحتاج إلى 15 حصان يركضون بأقصى سرعة فقط لإبقاء إضاءة المسرح

Arranjem-me imagens térmicas destes túneis o mais rápido possível.
قم بإجراء تصوير حراري لهذه الأنفاق بأقصى سرعة

Se fosse a ti, saía daqui o mais depressa que pudesse.
لو كُنتُ بمحلكَ، لهرولتُ مُسرعاً خارج القصر بأقصى ما يُمكنني.

Tem de atravessar este labirinto o mais rapidamente possível.
حسناً، يجب أن تعبري هذه المتاهة بأقصى سرعتكِ

Diga-lhe para vir o mais rápido possível, com toda a equipa.
أخبرها بالعنوان فحسب، ولتحضر رجالها إلى هذه البناية بأقصى سرعتها

Quando eu disser, abre-a no máximo... vamos afogá-lo!
عندما أقول شغله، شغله بأقصى طاقة سيخرجه هذا

Vá ao máximo, deixe a gravidade nos puxar
إذهبى بأقصى سرعه إجعلى جاذبيه الكوكب تسحبنا

O avião não está a aceitar ordens. A energia está no máximo.
المقاتلة لا تقبل التوجيه الدافع بأقصى طاقته

Tire-nos daqui, Capitão. A toda a velocidade para a frente.
أخرجنا من هنا أيها القبطان إلي الأمام بأقصى سرعة

Então viaja toda a noite a toda a velocidade e ao chegar de manhã, à costa é atropelado por um camião e morre mesmo no momento em que pensou que a morte tinha perdido o seu rasto
وبعد ذلك؟ قاد بالسيارة طيلة الليل بأقصى سرعة، وفي صباح اليوم التالي، عندما وصل إلى الساحل،

Chefe da Vigia às Manobras. Velocidade máxima. Velocidade máxima.
للأمام بأقصى سرعة ، أيها المشرف أستعد للمناورة أعطني أقصى سرعة لديك

Lentamente. máxima precaução.
ببط شديد, استعمل الآلات الحادة بأقصى حذر ممكن

Farei o que puder no tempo que nos resta.
سأقوم بأقصى ما أستطيع خلال الوقت المتبقي لنا

Estou a fazer o melhor para nos mantermos em pé.
عزيزتي , أحاول بأقصى جهدي أن أقف على قدمي