"بأني لا" - Traduction Arabe en Portugais

• que não estou
• eu não
• que não me
• que não o
• que não te
• que já não

Estou farto de fingir que não estou apaixonado por ela.
انا منهك من التظاهر بأني لا احبها اظن ان هذا صنع هذا

Não quero que penses que não estou a ouvir, mas quando é que é o Natal?
سعر الأسهم ستنهار لا أريدك أن تظن بأني لا أصغي لكن متى سيأتي عيد الميلاد؟

Não penses que eu não sei qual é a tua, Spike.
لا تعتقد بأني لا أعرف ما الذي يدور بعقلك سبايك؟

De qualquer forma, para efeito legal, já não somos parentes... diga-lhes que eu não posso assinar nada.
على كل حال ، نحن لا نقرب له قانونيا أخبريهم بأني لا أستطيع توقيع الأوراق

Tentei dizer-lhe que não me importa, mas ele não me ouve.
لقد حاولت أن أخبره بأني لا أكثرث لكنه لن يصغي

Estou tão confusa agora mesmo e nem sei o que se está a passar, mas sei que não o quero ouvir.
انظر, انا جداً مُحتارة الان ولا اعلم ما الذي يجري هُنا, لكنّي اعلم بأني لا استطيع الاصغاء لها.

Sabes que não te fazia isto se não soubesse que aguentavas.
أنت تعلمين بأني لا أريد أن أفعل هذا بك إذا لم أكن أعتقد أن بأمكانك التعامل مع الأمر

Já te disse que já não faço isso.
قلت لك بأني لا أعمل مخبراً خاصاً في الوقت الراهن

Tens a certeza de que não estou a atrapalhar-te?
حقاً , هل انت متأكد بأني لا اخذك بعيداً من اي شيء؟

Juro que não estou a tentar ser uma chata, mas ainda não tivemos oportunidade de falar sobre ontem.
اسمع، انا اعدك بأني لا احاول أن اضغط عليك، حسناً؟ نحن فقط لم تتسنّى لنا الفرصه لنتحدّث بشأن البارحه

Só quando souber que não estou a perder o meu tempo.
لن أفعل هذا حتى اعلم بأني لا أضيع وقتي

Estou sempre a beliscar-me para ter a certeza de que não estou a sonhar.
أستمر بقرص نفسي لأتأكد بأني لا أحلم

Tenho vergonha de admitir que... eu não reconheço... o seu rosto.
..أشعر بالخجل و أنا أعترف ..بأني لا أتعرف على وجهه

Ele pensa que eu não sei, mas claro que sei.
إنهُ يعتقد بأني لا أعرف لكن، بالطبع، أنا أفعل

Como te atreves a vir aqui e dizer-me que eu não percebo.
كيف تجرؤين على الإتيان الى هنا والقول بأني لا أفهم ؟

Sei que não precisa que te dêem nada, mas, se conseguir, prometo que não me esquecerei de ti nem da menina.
أعلم بأني لا أحتاج أن أقدم لكِ مكافأة لكن إذا نجحتِ ، أعدكِ لن أنساكِ يا ريتا

Compreendo que não me queiras dizer... porque pensas que eu não sei.
أنت لا تود أن تتحدث عنها لأنك تعتقد بأني لا أعرف عن الموضوع

Não, mas é o que se passa. O que queres dizer que não me importo?
كلا, هكذا يسري الحوار ماذا تقصدين بأني لا أهتم؟

Sabes que não o posso fazer. Ninguém pode.
أنت تعلم بأني لا أستطيع وعدك بذلك، في الحقيقة لا أحد يستطيع

Eu disse-lhe que não o queria na digressão.
نعم,أخبرته بأني لا أريده أن يأتي معي في جولتي

Tu podes dizer o que quiseres... acredita no que o teu pai te ensinou, ou chama-me nomes, mas nunca mais digas que não te amo.
لا يمكنك الحديث مثل ذلك؟ لا يهم ما أخبرك أبوك حتى لو تجبرني. لكنك لن تقول بأني لا أحبك.

Não digas que não te conheço. E sei que vais para a cama com qualquer uma que te queira.
فلا تخبرني بأني لا أعرفك، وأعلم أنك ستضاجع أي واحدة تقبل بك

Compreendi que já não consigo fazer isso.
وأكتشفت بأني لا أستطيع فعل هذا بعد الآن.