"بأنّي" - Traduction Arabe en Portugais

• que eu
• que sou
• que estou
• ter
• que estava
• que te
• que era
• que a
• estar
• que o
• dizer que
• que me
• que lhe
• que tinha

Isso não significa que eu também vá morrer, pois não?
إذن هذا لا يعني بأنّي سأموت اليوم أيضاً، صحيح؟

E sabia que eu nao rejeitaria se ele estivesse envolvido.
تعلم بأنّي لا أستطيع الرفض أن تعلق الأمر به

Acha que sou fraco para ser deixado de lado?
أتعتقد حقاً بأنّي ضعيف بما يكفي لأتنحّى جانباً؟

Se eu não tiver outra oportunidade, quero que saibas... que estou grato por tudo o que fizeste.
إن لم تسنح لي فرصة أخرى، فإنّي أريدك أن تعلم بأنّي ممتنّ لكلّ ما فعلتَه

Olha, Oprah, espero não ter arruinado o teu programa.
اسمعي أوبرا أتمنّى بأنّي لم أفسك برنامجكِ كثيراً

Não disse que estava à procura do homem certo hoje.
إنني لم أقُل بأنّي أبحث عن هذا الرجل اليوم

Carlton, espero que não sintas que te estou a pressionar.
كارلتون أتمنّى بأن لا تشعر بأنّي اجبرتك على هذا

Pensava que era todo o dinheiro que havia no mundo.
إعتقدت حينهـا بأنّي أستحوذ على كلّ المال في العالم

Na outra noite, disse que eu tinha uma boa pele.
وقال بأنّي أمتلك بشرة رائعة بالأمس. هل إستوعبتم الأمر؟

Acha mesmo que eu o trouxe aqui sem um plano?
هل تعتقد بأنّي جلبتك إلى هنا من دون خطّة.

Achaste que eu era doido? Não, querido, sou doido varrido.
ظننتَ بأنّي مجنون كلّا يا عزيزي، بل أنا مخبول.

Bom, sinto que sou parte de uma familia, agora.
حسنًا، أشعر فقط بأنّي جزء من عائلة الآن.

E não me digam que sou muito nova para saber, porque estou farta.
ولا أحد يخبرني بأنّي مازلت صغيرة على المعرفة لأنّني تعبت من ذلك

Que dia... Descobriram que sou bruxa e tive de deixar a minha família.
يا له من يوم، لقد اكتشفوا بأنّي ساحرة لذا تحتم على هجر عائلتي

Diga aos seus amigos que estou confiante que serei ilibado em tribunal.
هذا مرح. أخبر صديقكَ أنّي مُتأكد بأنّي سأكون غير مُتورط بذلك.

Mas se precisares de alguma coisa, sabes que estou aqui, certo?
لكن إذا إحتجت أيّ شئ تعرف بأنّي هنا، أليس كذك؟

Mas acho que vou ter de ir até à fonte.
لكن أعتقد بأنّي سأذهب إلى مصدر حصولي على الأشياء

Para o teu governo, ainda estou a ter aulas de surf.
ما زلت أتعلم دروس ركوب الأمواج، تعلم بأنّي ما زلت

Por uma vez, senti que estava com pessoas do meu nível intelectual.
لمرة واحدة وددت أن أشعر بأنّي مع نظائري الثقافية

Deste-me todas estas visões mesmo sabendo que te estava a tentar ajudar.
أقصد، كل تلك الرؤى؟ بالرغم من علمك بأنّي كنت أحاول مساعدتك

-O médico disse que era um sono tão profundo, que fiquei relaxado.
لقد قال الطبيب بأنّي كنتُ أغط في النوم فلم أتأثر بالموقف.

Acha que queria que a minha vida acabasse assim?
أتعتقدين بأنّي أردت لحياتي أن تنتهي بهذا الشكل؟

não me sinto... mais seguro por estar aqui dentro.
بطريقة ما لا أعتقد بأنّي أكثر أماناً هنا

E acredita que o mato se tentar passar-me a perna?
و موقنٌ بأنّي قد أقتُلكَ. لو حاولت التلاعب بيّ؟

Têm todos de parar de dizer que preciso de sentir.
على الجميع أن يكفّوا عن إخباري بأنّي بحاجة لأشعر

Embora, por algum motivo que não compreendo, encenasse sempre a minha própria morte, fingindo que me afogava na banheira, simulando um choque eléctrico.
على الرغم أنّه لسبب ما لا زلتُ لا أفهم مواصلتي للتحضير بموتي التظاهر بأنّي أغرق في حوض الإستحمام، وأصطنع صدمة كهربائيّة

Mostre-me um homem a dizer que lhe vendi uma arma qualquer e eu mostro-lhe um mentiroso.
إن أظهرتَ رجلاً يزعم بأنّي قدّمتُ له سلاحاً من أيّ نوع فسأبرهن لكَ بأنّه كاذب

Só me apercebi que tinha sido atingida quando caí no chão.
بل إنّي لم أعلم بأنّي أصبتُ حتّى وقعتُ على الأرض