"بأن ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• que é
• que isto
• que esse
• que aquele
• que o
• que essa
• que era
• que isso
• que este
• que aquilo
• que aquela
• que a
• que foi
• isso que
• se isso

Pois, acho que é melhor não, mas obrigado pelo convite.
أعتقد بأن ذلك لن يحدث لكن شكرا على الدعوة

Sei que é difícil para ti... mas tens que ser forte.
أعرف بأن ذلك صعب عليك لكنّك يجب أن تكون قوي

- Chatas? Sei que isto é doloroso. A negação é muito comum.
أعلم بأن ذلك مؤلم من الطبيعي أن تنكران ذلك لا بأس

Eu sinto que esse sempre foi, de certa forma, o meu destino embora durante muitos anos tenha escondido essa faceta dentro dum armário.
أنني أشعر بأن ذلك كان دائماً نوعا ما قدري، على الرغم من أنني للعديد من السنوات كنت مهتم بأشياء تافهة.

Sabias que aquele rapaz estava aqui o tempo todo, não sabias?
عرفت بأن ذلك الفتى كان هنا طوال الوقت, أليس كذلك؟

Acho que o facto de nos termos concentrado nas axilas, em parte, é porque elas são o lugar menos embaraçoso para se pedir amostras às pessoas.
ولكن على الرغم من أننا قد ركزنا على الإبطين، أعتقد بأن ذلك راجع جزئيا لكونها أقل مكان إحراجا لطلب عينات منه من الناس.

Se tivéssemos uma bala, os peritos forenses talvez pudessem provar que essa foi a arma que o matou.
لو كانت لدينا الطلقات , الطب الشرعي للولاية، قد يُمكنهُ إثبات بأن ذلك المسدس الذي قتله.

Dizem que isso não prova nada. que era apenas um teste.
قالوا بأن ذلك لا يثبت أي شيء لأنه كان إختباراً

Porque creio que é mesmo o que ele esperava... e consigo também.
لأنني أُؤمن بأن ذلك بالضبط هو ماكان يبغيه مني ومنكَ أيضاً

Esperas que eu acredite que é por isso que estás aqui?
أتتوقعينَ مني أن أصدق بأن ذلك سبب مجيئكِ إلى هنا؟

Podemos usar o ADN para mostrar que é de outra pessoa?
أيمكنك إستخدام الحمض النووي لتظهر بأن ذلك كان شخصاً آخر؟

Bem, acho que todos concordamos que isto seria muito ruim.
حسنا,أعتقد أنه يمكننا جميعا الموافقة بأن ذلك سيكون سيئا,نعم

Vamos fingir que isto nunca aconteceu e resolvê-lo mais tarde em terapia.
دعنا نَدّعي بأن ذلك لم يحَدث ونتعاملُ معه لاحقاً في العلاجِ.

Não acredito que isto aconteceu na noite do nosso casamento.
لا أستطيع التصديق بأن ذلك حصل في ليلة زواجنا

Eu tenho confiança para acreditar que esse mundo vai de facto acontecer, e que somos nós quem o pode criar.
لدي ما يكفي من الثقة للأعتقاد بأن ذلك العالم سوف يأتي بالفعل ونحن هم من سيحقق ذلك

Juro que aquele tipo se mexe como uma mosca morta.
أقسم بأن ذلك الرجل يتحرك كما لو أنه يمشي على بيض

O Sgt. Barnes disse-me que o vieta era do Norte.
تم إبلاغى بأن ذلك الفيتنامى ينتمى الى المتمردين الشماليين

Aposto que essa treta funciona com muitas pessoas.
أراهن بأن ذلك الفلم المدرسي المخادع والبذيء يؤثر على الكثير من الناس

O Freddy Riedenschneider regressou a Sacramento, ainda a abanar a cabeça, dizendo que era a maior desilusão da sua carreira.
رجع فريدي ريدنشنايدر إلى سكرامنتو وهو لا يزال يهزّ رأسه مردداً بأن ذلك أعظم احباط طوال مسيرته المهنية.

Por isso pensei que este fosse o lugar mais seguro para trazê-los.
لذلك تبين لي بأن ذلك هو اكثر الأماكن اماناً لأحضرهم إليه

Quando ela me contou esta história, disse-me que não acreditava que aquilo a tinha feito sentir tão bem, que tinha sido muito importante para ela.
وعندما أخبرتني القصة لاحقا، قالت بأن ذلك وهبها شعورا جيدا بشكل لا يصدق وبأن ذلك يعني لها الكثير.

Tu sabes que aquela coisa horrorosa também te irrita.
أنت تعلم بأن ذلك الشئ البغيض يزعجك أيضاً

Disseram-me que a cassete continha informações médicas relativas à convenção.
قيل لى بأن ذلك الشريط كلن عن الإجتماع الطبى

Devia ter prestado depoimento à Polícia de que foi um acidente.
كان يفترض أن تعطي إفادة للشرطة بأن ذلك كان حادثا

Ela convenceu-se de que foi isso que aconteceu, porque ela não aceitou que perdi o interesse nela, e saía com outras miúdas.
لقد أقنعت نفسها بأن ذلك هو ما حدث لأنها لم تتقبل أنني فقدت الاهتمام بها وبدأت أتسكع مع الفتيات الآخريات.

- Não sei se isso poderá ajudar. - Os pais cometem asneiras. - É nisso que são bons.
لست متأكدة بأن ذلك سيجدي نفعاً - أنا أقول فقط أن الأباء شديدون أحياناً -