"بأن ما" - Traduction Arabe en Portugais

• que o que
• que aquilo que

Por muito que acreditem que o que fazem está correto, os ventos do tempo eventualmente transformam-nos em ferramentas da civilização industrial.
لا يهم قدر إيمانهم بأن ما قاموا بعمله شيء جيد مع الوقت يتحولوا إلى أدوات في يد الحضارة الصناعية

As ferramentas modernas da neurociência estão nos mostrando que o que acontece por lá não é nada simples.
إن أدوات علم الأعصاب الحديثة توضح لنا بأن ما يجري داخل دماغها وهذا لا يقل أهمية عن علم الصواريخ.

Eles sabiam que o que estavam a fazer era realmente significativo, mas não sabiam realmente o que iria acontecer.
و لو تحدثتم إليهم, هم علموا بأن ما يفعلونه هو شيء مهم, لكنهم لا يعرفون ماذا سيحدث بالتحديد.

Sabes que aquilo que te acabei de oferecer é justo.
حسناً, أنت تعرف بأن ما قدمته لك للتو عادل

Estes guerreiros agora dedicam-se a si próprios e a sua vida a garantir que aquilo que lhes aconteceu não acontece a mais ninguém.
هؤلاء المحاربين الآن يكرسون أنفسهم وحياتهم للتأكد بأن ما حدث لهم، لا يحدث لأي شخص آخر.

Tajfel disse que o que vemos no Holocausto é apenas um exagero de processos psicológicos normais que existem em todos nós.
قال تاجيفل بأن ما نراه في الهولوكوست مجرد تهويل لعمليات نفسية طبيعية توجد في كل فرد منا

Depois de ter trabalhado no Afeganistão durante mais de seis anos, muitas pessoas da minha família e amigos pensam que o que eu faço é isto.
و بعد العمل في أفغانستان، لمدة تزيد عن الست سنوات الآن، الكثير من أفراد عائلتي و أصدقائي يعتقدون بأن ما أفعله يبدو هكذا.

Quando começar a fingir que o que vejo não me afeta, não me está a mudar, nessa altura estou em apuros
عندما بدأت أتظاهر بأن ما أراه لا يؤثر عليّ، ولا يغيّر قلبي، حينها أدخل في مشكلة

Acredito que o que mapeamos modifica a vida que levamos.
أنا أؤمن بأن ما نرسمه يغير مجرى حياتنا.

Se tal suceder, poderemos ter esperança de que o que vos mostrei com ratos poderá também funcionar com pessoas.
فإن ذلك سيمنحنا الأمل بأن ما نجح مع الفئران قد ينجح أيضا مع البشر.

Acho que o que o mundo precisa agora é de Olímpicos para pessoas com capacidade atlética zero.
أعتقد بأن ما يحتاجه العالم الآن هو دورة أولمبياد للأشخاص الذين ليس لديهم أية قدرة رياضية.

A melhor maneira é fazê-los compreender que o que lhes têm dito são completos disparates.
حسنا، أفضل وسيلة لذلك هي حملهم لفهم بأن ما تم اخبارهم به ما هو إلا هراء.

Parte disso é vergonha e outra parte é porque eles não acreditam que o que dali resulta é necessariamente válido.
بعضهم بسبب الخجل؛ و البعض الآخر لأنهم لا يؤمنون بأن ما سينتج سيكون صالحا بالضرورة.

Tens de concordar que o que disse foi bonito...
يجب ان تعترف بأن ما قلته بدا جيدا للحظة أليس كذلك؟

Estás a dizer que o que este homem viu foi o fantasma da vítima?
أنت تقول بأن ما رآه هذا الرجل كان شبح الضحية؟

Agora, se eu lhe dissesse que o que você nos disse já estava escrito no código genético?
الآن ، ماذا إن أخبرتك بأن ما أشرت إليه كان بالفعل مكتوباً في الشفرة الجينية ؟

Então, se é tudo bom o tempo todo e você reconhece que o que acabou de aconteceram é mau,
لذا إن كان جيداً طوال الوقت وأنت تقر بأن ما حدث هو مجرد شر

Quando ele disse que o que aconteceu naquela noite foi um acidente, não acreditamos nele.
وعندما أخبرنا بأن ما حدث كان مجرد حادثة نحن لم نصدقه

Ela estava assustada, porque sabia que aquilo que estava a fazer estava errado.
كانت مذعورة، لأنها كانت تعلم بأن ما تفلعه فعل خاطيء

Eles compreendem que aquilo que te fiz não fui eu.
لقد تفهموا بأن ما فعلته لكِ لم تكن أنا

E tinha a sensação de que aquilo que te dizia ficava só para ti.
وكان لدي انطباع بأن ما قلته لك سيبقى معك