"بإلقاء" - Traduction Arabe en Portugais

• dar
• atirar
• atirou
• atirado
• faço uma

Vou dar uma olhadela na segunda bússola que ele nos mandou.
حسناً، ساقوم بإلقاء نظرة على البوصلة الثانية التي أرسلها لنا

Bom, com certeza não podias subir lá e dar um recital desses.
حسناً, أنت بالتأكيد لاتستطيعين الصعود هناك والقيام بإلقاء مثل هذا.

Desculpe. Posso dar uma vista de olhos?
عذراً , هل تمانع إن قمتُ بإلقاء نظرة بالأرجاء ؟

E para onde vamos quando começarem a atirar bombas lá?
إلى أين نذهب إن بدأوا بإلقاء القنابل هناك أيضاً؟

Ela não sabia que a amiga dela ia atirar um copo de matéria gorda ao meu chefe.
إنها لم تعرف أن صديقتها ستقوم بإلقاء المشروب فى وجه مديرى؟

Sim, ele atirou muitas TVs pela janela do hotel.
أجل,لقد قام بإلقاء العديد من أجهزة التلفاز مننافذةغرفتهفىالفندق.

A mulher parece ter atirado a vítima pela janela.
وقامت المرأة على الأرجح بإلقاء الضحية عبر زجاج المتجر.

Ouça, talvez me deixasse dar uma olhadela ao relatório e às fotos da cena do crime?
اسمع,قد تسمح لي بإلقاء نظرة على مسرح الجريمة لأخذ تقرير وصور ؟

Vivi nesta casa há muito anos. Gostaria de dar uma espreitadela.
لقد ترعرعتُ في هذا المنزل قبل أعوام، وكنتُ آمل بإلقاء نظرة عليه

Continua a dar dicas que quer o Elvis como padrinho.
سيستمر بإلقاء التلميحات بأنه الرجل المناسب لها

Mas aí lembrei-me que vi a certidão de nascimento com algumas coisas da TM, e pensei em dar apenas mais uma vista de olhos, pode ser que tivesse sorte.
لكن بعدها لاح لي أنني رأيت شهادة ميلاده مع بعض المعاملات القانونية وفكرت بإلقاء نظرة وقد أكون محظوظة

Está num saco no necrotério, se quiser dar uma olhada.
إنه في حقيبة بلاستيكية بالمشرحة إذا كنتِ ترغبين بإلقاء نظرة عليه.

E se eu estiver sedado e nos confrontar-mos com aqueles loucos esquisitos, os que derrubam carros e rebentam com pessoas, vais dar cabo deles?
وإذا أصبحت هادئاً ثم واجهنا غريبي الأطوار الذين يقومون بإلقاء السيارت وسحق الناس، هل ستتولى أمرهم؟

Enquanto estavam a dar ao dedo no computador, eu estava a fazer uma rusga.
بينما انتم مشغولون بدغدغه العاج عللى الكمبيوتر كنت اقوم بإلقاء القبض

Vim dar um passeio e o meu cavalo perdeu uma ferradura.
لقد كنتُ فقط خارجًا للركوب فقام حصاني بإلقاء الحذاء.

Então quando terminares com isso, talvez queiras dar uma olhadela nisto.
عندما تنتهي من ذلك قم بإلقاء نظرة على هذه

Então, uns miúdos começaram a atirar pedras aos nossos camiões.
فبدأ بعض الأطفال بإلقاء الحجارة على الشاحنات

Vou atirar este garfo ao ar e onde cair, é o que vou comer.
سوف أقوم بإلقاء هذة الشوكة فى الهواء، وحيثما ترسو سيكون هو ما آكله..

Ele atirou um tipo qualquer do cimo de um telhado.
قام بإلقاء اخشاب من على السطح سيبقى هناك من 5 إلى 15 سنة

A Fadela irrompeu por aqui adentro e atirou a tua máquina pela janela.
(فضيلة) دخلت بسرعة إلى هنا و قامت بإلقاء آلتك الكاتبة من النافذة

Se tu não tivesses atirado o feijão!
إن لم تقم بإلقاء الفاصولياء في المقام الأول إن لم تقم برزعها في المقام الأول

e eu faço uma palestra para ela, quando ela ensina.
وأقوم بإلقاء محاضرة كضيف عندما تقوم هي بالتدريس.