"بالإتصال" - Traduction Arabe en Portugais

• ligar
• telefonar
• contacto
• chamada
• chamar
• liga
• ligação
• telefonou
• contactar
• telefonema
• ligue
• ligo
• chamou
• ligaste
• comunicar

Tenho teu endereço! Pense nisso antes de me ligar para me chatear!
لدي عنوانك ، فكري جيدا قبل ان تقمين بالإتصال بي مجددا

A polícia apela a quem tiver informação que leve à captura e prisão do suspeito, para ligar urgente...
و الشرطه تطلب من كل من لديه معلومات تؤدي إلى القبض على المتهم بالإتصال برقم الطوارئ

Ainda bem que arranjaste tempo para telefonar.
أنا مسرورة لأنك وجدت وقتاً يسمح لك بالإتصال

Por favor deixe uma mensagem, que eu entro em contacto.
رجاءً إترك رسالتك الصوتية، وسأقوم بالإتصال بك فيما بعد.

Do telefone do carro da Dallas faço a chamada mais importante da minha vida.
أَمْسكُت هاتفَ سيارةِ دالاس سيّئ وقمت بالإتصال الأهم في حياتي

Lembra-se que deixou chamar o meu pai assim que aterrissarmos ?
تذكر أنه يجب أن تسمح لى بالإتصال بأبى عندما نهبط

Que idiota liga a reclamar uma piza que chegou 3 minutos atrasada?
من المغفل الذي يقوم بالإتصال للشكوة من وصول البتزا له متأخرة فقط 3 دقائق؟

Gostava de ver a lista para quem vais ligar.
أود ان أرى قائمة بمن ستقوم بالإتصال بهم.

Vou ligar aos meus detetives privados, e vou acabar o que começei.
سأقوم بالإتصال على محققي الخاص وسأقوم بإنهاء ما كنت أعمل عليه

Obrigado por voltar a ligar. Só um segundo, desculpe.
شكرًا لقيامكَ بالإتصال مرة أخرى، لحظة من فضلك.

Não, não é por isso que estou a ligar.
لا ، ليس لهذا السبب قمت بالإتصال بك حقاً

Como sabe, pusemos o seu telefone sob escuta para o caso de ela ligar.
كما تعلم، لقد سجلنا مكالماتك في حال قامت بالإتصال.

Eu vou ligar e dizer que não vou trabalhar esta manhã. Assim temos tempo para conversar.
سوف أقوم بالإتصال بهم وإخبارهم بأنني لن أحضر هذا الصباح سوف يعطينا ذلك فرصة لكي نتحدث أنا وأنتي

Não pára de me telefonar! Diz que vai contar tudo ao meu chefe!
هي تستمر بالإتصال بي، تهدد بالذهاب إلى المدير

Sim parece que a doença não é transmitida pelo contacto.
أجل إنه يشير إلى أن المرض لم ينتشر بالإتصال

Eu estou errado no trabalho, e você responder a uma chamada que está errado.
إذن إنهم يعملون فى المكان الخاطئ وأنت قد قمت بالإتصال الخاطئ

Sente-te livre de me chamar nos próximos cinco minutos.
خذي حريّتُكِ بالإتصال بي خلال الـ5 دقايق المقبلة

Maria, liga para o distrito, ...pede para enviar alguns polícias imediatamente.
ماريا أحتاجك أن تقومى بالإتصال بالقسم والحصول على وحدات كثيرة .هنا فورا

A CIA vai exfiltrá-lo da Alemanha antes de fazerem essa ligação?
إذاً الإستخبارات ستهربه من ألمانيا قبل أن يقوم بالإتصال ؟

Foi outra pessoa implicada no assalto que lhe telefonou?
هل قام شخص آخر متورط في الإقتحام بالإتصال بك؟

Sydney, você e o Dixon vão contactar com este Sokolov.
سدني، أنت وديكسن سيقوم بالإتصال بهذا سوكولوف.

Façam um telefonema. Não mexam no que não é vosso.
عليكما أن تقوما بالإتصال وأن لا تفسدا عمل الآخرين

ligue 976*. Um astrólogo credenciado estará em linha para o guiar através dos mistérios do cosmo...
قم بالإتصال بـ976 للحصول على مساعد نفسانى

Se precisares de ajuda, ligo ao Dr. Friedberg.
إن أحتجتي مساعدة سأسرع بالإتصال بدكتور فرايدبيرغ

chamou para lá. Um pouco de vinho?
نعم لقد قام بالإتصال بالمطعم هل تريد كأس من النبيذ هذا ؟

Olá, mãe, ainda bem que ligaste.
أهلاً أمي .. غريب تماماً أنك قمت بالإتصال بي

Tenho que chegar àquela torre de Input/Output, e comunicar com ele.
يجب أن أذهب إلى برج وحدات الإدخال والإخراج وأقوم بالإتصال به