"بالبحث عن" - Traduction Arabe en Portugais

• à procura de
• à procura do
• procurar a
• procuram
• procurar o
• procurando
• de procurar
• a procurar
• por procurar
• por encontrar
• buscas
• procurem
• busca de
• pesquisou
• procurarmos

Tínhamos partido à procura de comprimidos e acabámos por encontrar teorias.
و بدأنا بالبحث عن الحبوب الدوائية لكننا انتهينا بإيجاد نظريات.

Por isso, comecei à procura de uma nova tecnologia sobre a qual apenas tinha lido na ficção científica.
ولهذا بدأت بالبحث عن تقنية جديدة التي قرأت عنها فقط في الخيال العلمي.

Ei. Temos de ir à procura do "bong" do meu pai mais logo, está bem?
سنقوم بالبحث عن ناقوس والدي لاحقا , حسنا؟

Não digas nada. Demasiadas confusões, estás ocupada a procurar a tua mãe.
ثمة الكثير من الأمور تحدث و أنك مشغولة بالبحث عن أمى

Por isso, procuram os nomes no Google e, num determinado universo, encontram esta informação.
لهذا، فإنك تقوم بالبحث عن أسمائهم في جوجل و في وجود معين، وجدت هذه المعلومة.

Para começar à procura de um puto de 12 anos no meio do deserto do Arizona.
كيف يبدأ بالبحث عن الطفل بعمر 12 سنة في منتصف صحراء أريزونا.

Nao consigo habituar-me a esta profundidade. Estou sempre à procura de uma janela.
لا أستطيع التعود على كوني تحت الأرض، أستمرّ بالبحث عن نافذة

E perdemos tempo à procura de camionistas e estranhos.
ونحن نُهدرُ وقتِنا بالبحث عن سواقِين الشاحنات وعابرو السبيل

- Estás despedido. Vasculha tudo à procura de impressões digitais, ok?
قم بالبحث عن بصمات الأصابع لكامل المكان، حسنُ؟

Bom, estou à procura de incidentes coincidentes.
حسناً, أنا حالياً اقوم بالبحث عن تزامن الحوادث

Estavam muito ocupados à procura do tumor até enterrarem o doente.
كانوا مشغولين جداً بالبحث عن الورم... حتى دفنوا المريض بأيديهم

Muito bem, sim. Pus a minha gente à procura do Coração. Podes censurar-me?
أجل أمرت رجالي بالبحث عن القلب، لكن أيسعكَ اللوم عليّ في ذلك؟

Talvez tenhamos que rasgar aqueles livros e começar a analisar outras opções e manter a mente aberta para procurar a verdade.
ربما يجب علينا ان نمزق تلك الكتب و البدء بالبحث عن خيارات اخرى و ان نصبع منفتحين نحو الحصول على الحقيقة

Quando o sol nasce de manhã, as pétalas procuram-no, encontrando-o quando procuram a temperatura mais elevada.
حين تطلع الشمس في الصباح، يتتبع البتلات الشمس تجدها بالبحث عن أعلى حرارة

O meu coração diz-me que devo continuar a procurar o Piglet.
قلبي يخبرني أنني يجب أن أستمر بالبحث عن بيغلت

Assim que a rainha deu à luz, começámos logo a fazer experiências à fisiologia da sua prole, procurando uma forma de imitar o seu sistema imunitário perfeito.
و بمجرد أن بدأت الملكة في التوالد بدأنا التجارب على نتاجها بالبحث عن طريقة تحاكي نظامهم المناعي المثالي

A razão pela qual não damos por elas, é porque não nos colocamos na posição de procurar essas coisas espantosas.
وسبب عدم رؤيتنا لها في أغلب الأوقات أننا لا نضع أنفسنا في وضعية تسمح لنا بالبحث عن هذه الأشياء المذهلة.

E comecei por procurar lá as pegadas da minha infância.
وعندما وصلت إلى هناك، بدأت بالبحث عن بقايا الآثار لفترة طفولتي.

Quer dizer que não haverão buscas durante mais um dia?
هل تقول انهم حتى لن يبدءو بالبحث عن هذه السفينة ليوم اخر او اثنان؟

Andem por ali, procurem uma bicicleta na cobertura, saltem para a bicicleta e depois continuem com o resto da exposição.
ستدورون من حوله، وتبدأون بالبحث عن دراجة من على السقف وتمتطيها في طريقك لمواصلة التجول في باقي المعرض

Usamo-la para tudo, desde o Skype até à busca de vida extraterrestre.
تُستخدم في كل شيء بدءًا من سكايب وانتهاءً بالبحث عن الحياة خارج الأرض.

Finalmente a DARPA pôs as mãos nalguns mortos, pesquisou um novo tipo de cartucho.
أخيرا، حصل داربا على بعض الأيادي من بعض الموتى وقام بالبحث عن نوع جديد من الدورات

Se procurarmos um espião russo sem o FBI ou a CIA, isso traz sarilhos.
إذا قمنا بالبحث عن الجاسوس الروسي بدون علم الاف بى اى او ال سى اى ايه فان ابواب الجحيم ستفتح