"بالتحدّث" - Traduction Arabe en Portugais

• conversar
• falar em
• falar com
• falando
• por falar
• falar nisso
• falar consigo

Pode ser seu pai, mas se está matando, - só quer conversar? - Então o que ele quer?
قد يكون والدها، لكن في حالة كان من يقتل الناس أتظنونه حقاً يرغب بالتحدّث فحسب؟

Ontem esse tipo seguiu-me até à casa-de-banho do tribunal e começou a conversar comigo sobre o julgamento.
يوم أمس، هناكَ رجل رافقني إلى حمّام المحكمة وبدأ بالتحدّث معي عن المحاكمة

Começou a falar em voltar para a sua tribo..
لقد بدأت بالتحدّث عن أنها تريد العودة إلى قبيلتها

Por falar em parceiros... Já vi fotografias vossas.
بالتحدّث من الشركاء، لقد رأيتُ صوراً لك.

O que raios fazias a falar com aquele idiota?
ما الذي كنتِ تفعلينه بالتحدّث إلى ذلك الحقير؟

Antropologicamente falando, o estatuto do macho na sociedade está intimamente ligado com a percepção dos outros sobre si.
بالتحدّث عن السلوكيّات، فمكانة رجل في المجتمع.. ترتبط إرتباطاً وثيقاً مع ما يعتبره رجولة خارجيّة

Comecemos por falar na briga de ontem, aqui na prisão.
أود أن أبدأ بالتحدّث عن المعركة التي دارت هنا في السجن أمس.

Se estiver por perto e quiser conversar, apareça, certo?
لو كنت في الحيّ بأيّ وقت وكنت ترغب بالتحدّث فلتعرج عليّ، اتفقنا؟

Bem, legal conversar com você.
حسناً ، أنا سعيد بالتحدّث معكِ

Quero conversar com a Tui, se puder?
إذاً؟ أرغب بالتحدّث مع توي رجاءاً

Saia dai. Precisamos conversar.
لتخرج علينا بالتحدّث.

Sim, eu prometi conversar sobre isto.
نعم وعدت بالتحدّث عن ذلك

Por falar em parceiros... Já vi fotografias vossas.
بالتحدّث عن الشركاء، لقد رأيتُ صوراً لشريكتك.

Por falar em grandes mistérios, assisti a uma peça fantástica na Broadway.
أتعلم، بالتحدّث عن الأسرار الكبيرة،

Por falar em tragédia, já souberam do Detective Esposito?
بالتحدّث عن المأساة هل سمعتِ عن المحقق (أسبوزيتو)؟

E fui eu quem lhe disse para ir falar com o homem.
أنا من أمرته بفعل الصّواب بالتحدّث للرجل

Estão vivas e ainda somos amigos, se quiserem falar com elas.
و جميعهن على قيد الحياة و بصحة جيدة و لازلن صديقات مقربات لي لو اكترثتم بالتحدّث إلى أي واحدة منهن

Eu não quero fazer isto de forma oficial, falar com um juiz.
اسمع , لا أريد أن أضطر لجعل هذا الأمر رسمياً بالتحدّث إلى القاضي و ما إلى ذلك

E falando em nome da comunidade da transmissão, a previsão dos cinco dias já não vai ser a mesma.
بالتحدّث بالنيابة عن كامل مُجتمع البث، تكهنات الطقس للخمسة أيّام لن تكون كالسابق.

Vou descobrir quem está por detrás da maldição falando com as pessoas uma a uma.
لن أكتشف المسئول عن اللعنة بالتحدّث للناس واحداً تلو آخر

por falar nisso, estás pronto a usá-la novamente?
بالتحدّث عن هذا , هل أنتَ على استعداد لارتدائه مجدداً ؟

Suponho que, para outras pessoas, seja um conforto estar numa capela e falar consigo.
أفترض أنّ الأشخاص الآخرين، يجدون الراحة بكونهم في الكنيسة بالتحدّث إليكَ