"بالتعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• conhecer
• reconhecimento
• identificou
• conhecê-lo
• conhecer-te

Fico sempre feliz por conhecer novos amigos da Gale.
لطالما سعدت بالتعرف على أشخاص من طرف غيل

Sim, mas como gostávamos de conhecer as nossas filhas biológicas, estávamos a pensar que talvez as famílias possam conviver de vez em quando?
نعم، ولكن بما أننا نرغب بالتعرف .. إلى بناتنا الحقيقيات .. فقد كنا نفكر أن تجتمع العائلتين ما بين الحين والآخر؟

É uma honra conhecer uma amiga das minhas primas. Há tantas jovens simpáticas.
أننى حقا أتشرف بالتعرف على أى من صديقات ابنة عمى الجميلة ويالهن من فتيات لطيفات

Quero um reconhecimento facial de todos os que estão nesse vídeo.
قم بالتعرف إلى وجوه كل من في هذا الفيديو الآن

E pediram-me para a procurar com o meu software de reconhecimento.
لذا طلبوا مني إدخال صورتها لبرنامجي الخاص بالتعرف على الوجه

A católica e soldado de Deus Meg Griffin, identificou o ateu como Brian Griffin de Spooner Street.
قد قامت بالتعرف على الملحد المدعو برايانغريفينالساكنفيشارع سبونر.

Comecei a conhecê-lo, aos seus amigos e família, e perguntei-lhe o que ele achava de eu escrever sobre a vida dele para a minha tese do último ano na faculdade.
بدأت بالتعرف عليه وعلى أصدقائه وعائلته، وسألته ماذا اعتقد بشأن كتابتي عن حياته لبحث تخرجي في الكلية.

Claro que é, mas só quero conhecer-te o melhor que puder.
بالطبع هى كذلك لكننى أرغب بالتعرف عليك قدر ما أستطيع

Não percebem. Os meus fins-de-semana são para conhecer outros.
لا يفهمون فحسب عطلتي أقضيها بالتعرف على رجال جدد

Desde que cheguei aqui há alguns dias gostei tanto de conhecer a nova família da Jeannie.
منذ أن وصلت الي هنا, منذ يومين كان لي عظيم السرور بالتعرف الي عائلة جيني الجديدة

Em Cirurgia, não perdemos tempo a conhecer os pacientes.
الجراحة هي التخصص الوحيد الذي لا يمكننا إهدار الوقت فيه بالتعرف على المرضى

Quando se tem uma hipótese de conhecer Lucius, ele é um homem muito gentil e sábio... oh, droga.
عندما تسمح لك الفرصة بالتعرف على لوشيوس. أنه حقا رجل حكيم ونادر أوه, هراء

Hoje, quero... conhecer o meu objecto.
اتعلمين , اليوم ارغب بالتعرف أكثر على ما سأرسمه

Ele está a conhecer a minha equipa de funcionários, agora mesmo.
يقوم بالتعرف على موظفيني بينما نحن نتحدث

Essa visão da globalização tem que começar pelo reconhecimento dos benefícios positivos da globalização.
رؤية العولمة هذه يجب أن نستهلها بالتعرف على الفوائد الإيجابية للعولمة.

A visão informática usa técnicas de aprendizagem de máquina para fazer o reconhecimento facial.
يستخدم البصر الحاسوبي تقنيات خاصة بتعلم الآلة للقيام بالتعرف على الوجه.

Faz o reconhecimento facial, avisa-me quando o encontrares.
سأرسل لكِ صورته الأن قومي بالتعرف علي وجهه و اعلميني عندما تجديه

O sheriff já identificou ambos os invasores das casas.
الشريف قام بالتعرف على كل من مقتحمي المنازل الميتين

Já identificou três corpos:
لقد قام بالتعرف على هوية ثلاثة جُثث بالفعل

- Ele identificou a maioria deles.
قام بالتعرف على مُعظم الجُثث ، لديه جدول زمني

Tenho imenso prazer em conhecê-lo finalmente em pessoa, Dr. Grant.
وأنا سعيد بالتعرف عليك شخصيا "أخيرا يا دكتور "جرانت

e um prazer conhecê-lo, mas o que estao aqui a fazer?
سررتُ بالتعرف عليك يا سيدي لكن ماذا تفعل هنا؟

Ela não está a dizer, "Eu acho que és um rapaz simpático... e eu quero conhecer-te melhor."
هي لم تقل انك شخص جيد وارغب بالتعرف عليك

- Prazer em conhecer-te. Não me importa o nome dele.
مسـرور بالتعرف اليك - ما هذا الاسم الغبي -