"بالظبط" - Traduction Arabe en Portugais

• Exactamente
• mesmo
• Exacto
• precisamente
• ao certo
• propriamente
• exacta
• - Exatamente

Isto é Exactamente como os alienígenas deviam vir a Terra.
هذا بالظبط تماماَ كيف يأتى الفضائيين إلى كوكب الأرض.

Esperávamos que pudesse confirmar Exactamente quando conheceu o seu marido.
نتمنى لو استطعتي أن تؤكدي متى قابلتِ زوجك بالظبط

Passou-se o mesmo na feira de ciências do meu 2º Ciclo.
ياه, بالظبط زى لما كنت فى معرض العلوم أيام ثانوى

Ele passou por um posto de gasolina aberto 24 horas mesmo aqui, cerca de 3 km antes de ser alvejado.
لقد تجاوز محطه وقود تفتح 24 ساعه هنا بالظبط على بعد ميلين قبل ان يتم اطلاق النار عليه

Se souberes dizer-me o minuto Exacto em que adormeceste e o minuto Exacto em que acordaste, quanto tempo estiveste acordada entre isso e quanto tempo estiveste levantada, posso dizer-te Exactamente...
لو أخبرتينى بالظبط متى ذهبت للنوم و متى أستيقظت بالظبط و لو كنت أستيقظت فترات بينهما و كم ظللت مستيقظة كل فترة بالظبط

Secções atrás de secções precisamente onde sempre estiveram e sempre estarão.
قسم بعد قسم بالظبط حيثما كانت دائماً وحيثما ستكون دائماً.

Eles podem contar Exactamente o que causou a avaria.
يمكنه ان يخبرنا بالظبط ما الذي تسبب بالعطل

Alguém na vida do Taylor morreu Exactamente há dois meses.
شخص ما في حياة تايلور توفي قبل شهرين بالظبط

Agora falta Exactamente um minuto para a hora do chá.
الآن هو بالظبط الان دقيقة واحدة على وقت الشاي

Esta cadeira auto foi instalada por alguém. que já instalou 1000 cadeiras auto, que sabia Exactamente como o fazer.
هذا هو مقعد السيارة الذي تم تثبيته من قبل شخص قام بتثبيت أكثر من 1000 مقعد ، وهو يعرف كيفية تركيبه بالظبط

E com esta ciência, podemos perceber Exactamente como o todo se torna maior do que a soma das suas partes.
و مع هذا العلم ، نستطيع بالظبط فهم كيف يكون الجزء الكامل أكبر من مجموع أجزائه

Podem vê-la aqui mesmo. Parece mesmo uma sela que poríamos num cavalo.
إنها تشبة بالظبط السرج الذي نضعه على الحصان.

Acredita, ele fazia-o. E vai fazer. mesmo fazendo Exactamente o que ele mandou, e por isso tu e eu temos que sair daqui.
صدقيني ، كان سيفعل ذلك ، وسوف يفعله حتى ولو إعتقد بأنك فعلتي بالظبط ما أخبركي به

Estou a dizer-lhe, tem o mesmo tipo de pequeno alto no mesmo Exacto sítio do outro lado das suas costas.
أنا أخبرك،أنه عندك نفس نوع الورم الصغير في نفس المكان بالظبط في الجانب الأخر من ظهرك.

- A primeira vez que te deixei chegar à segunda. - Exacto.
المرة الأولى التي تركت تصل فيها للمرحلة الثانية - بالظبط -

Sim, Exacto.
نعم ,بالظبط,وهذا يعنى ان ربع التركة سيذهب الى جيرمى

O comboio pára entre Londres e Dover em Heren Hill daqui a precisamente 23 minutos.
فى هرن هيل بعد 23 دقيقة بالظبط تمام. انتظر مع شاهدك الرئيسى يا سيدى المفتش

- Lamento, mas não sei ao certo. Vão ligar-lhe do hospital quando ele lá chegar.
أسف لا أعرف بالظبط لكن المستشفى ستتصل بك عندما يصل

SP: Não propriamente. Penso que ainda mantemos instintos que podem explodir em violência, como a cobiça, o tribalismo, a vingança, o domínio, o sadismo.
ستيفن: ليس بالظبط مازلنا نُؤوي غرائز بإمكانها أن تتفجر إلى عنف مثل الجشع والقبلية والإنتقام والهيمنة والسادية.

- Então pode dizer-me, por favor, qual era a natureza exacta da sua relação com Paul Renauld?
انه ليس لى علاقة بهذا اذن أرجوكى ان تخبرينى بطبيعة علاقتك بالسيد رينو بالظبط

- Exatamente. - Depois de sairmos, quem limpa a quinta?
بالظبط, الان وبعد أن نخرج من سيتولى التنظيف؟