"بالقدوم" - Traduction Arabe en Portugais

• vires
• a vir
• virem
• vindo
• de vir
• chegar
• aparecer
• vir aqui
• aparecendo

Cometeste um erro em vires aqui, um grande erro.
لقد ارتكبتِ خطئاً بالقدوم إلى هنا خطئاً فادحاً

Não te disse para vires ter comigo logo que houvesse mais?
ألم آمرك بالقدوم نحوي مباشرة عندما تحضر المزيد منه؟

- Não o vejo a vir a correr salvá-lo.
أنني لا أراه يسرع بالقدوم إلى هنا لينقذك.

Talvez consigam convencer a vossa mãe a vir à cerimónia e talvez possamos ver-nos mais em reuniões familiares.
ربما تستطيع اقناع والدتك بالقدوم الى الاحتفال فمن وقتا لاخر يجب ان نشاهد بعضنا البعض لمناقشة الامور العائلية

- Que tal virem vocês aqui? - Onde?
مارأيكم بالقدوم جميعاً إلى هنا؟

Estou a começar a reconsiderar a permissão dele ter vindo.
بدأت أعيد النظر في سماحي له بالقدوم معنا

Então, lembrei-me de vir aqui, certificar-me de que estás bem.
لذا فكرت بالقدوم هنا والتأكد من انك بخير

Tragam-na, as pessoas devem estar a começar a chegar ao serviço.
خذيه إليها، لا بد أن الناس سيبدؤون بالقدوم الآن للصلاة

- Mas eles estão sempre a aparecer. - Quem é que está sempre a aparecer?
لكنّهم يستّمرون بالقدوم فحسب، يستّمرون بالقدوم فحسب.

E Ele está interessado em vir aqui a este esgoto e salvar o que toda gente sabe que é irrecuperável.
و هو مهتم بالقدوم إلى هنا إلى هذه البالوعه و إنقاد ما يعتقد الجميع بأنه لا يستحق الإنقاذ

e tu respondes, aparecendo aqui, bebendo o meu Baileys e a choramingar por causa do namorado da mãe.
وكانت إجابتك بالقدوم إلى هنا واحتسائك القشطةالآيرلنديةخاصّتي.. وتشكو حبيب أمنا الجديد

Mas achas que não há mal em vires a minha casa e dizeres "maricas"?
لكنك تعتقد أنه لا بأس بالقدوم إلى منزلي و أن تقول منحرف

O que é tão importante para vires aqui arriscar a vida?
ما هو الشيء المهم الذي جعلك تخاطر بحياتك بالقدوم إلى هنا؟

Pai, não és obrigado a vir a estes jogos nem a falar comigo.
أتعلم يا أبي انت غير ملزم بالقدوم لهذه اللعبة أو أن تتحدث معي

Só tens medo de continuar, por isso, arrastas-me para aqui, e eu tenho medo de continuar, e continuo a vir.
أنت فقط خائفه من المضي في حياتك لهذا تستمرين في جري إلى هنا وانا اخاف ان أمضي في حياتي لهذا أستمر بالقدوم

Porque não dizes para as tropas virem para aqui?
إذاً لمَ لا تخبر القوات بالقدوم هنا؟

Acho que foi inteligente da vossa parte virem cá hoje.
حسنا , يا فتيات, اعتقد انكم اتخذتم القرار الصائب بالقدوم هنا اليوم (سادى)

Pensou que vindo aqui e fazendo isso... antes do casamento, seria uma boa idéia?
إذن فكّرتَ بالقدوم إلى هنا وفعل ذلك مباشرة قبل الزفاف، هذه فكرة جيّدة كلاّ

Não tem o direito... de vir a nossa casa trazer-nos tanto sofrimento.
ليس لديك الحق بالقدوم الى منزلنا و جعلنا نتألم

Não, não! Isso só me ajudou a chegar aqui.
لا، لا، لا هذا فقط ساعدني بالقدوم إلى هنا

Vão aparecer mais, George. Não vai poder esconder-se.
سيستمرون بالقدوم يا جورج لا مجال لك بالاختباء

Adoro vir aqui. E a tua filha é um tesouro.
فإني أستمتع بالقدوم إلى هنا، وإن ابنتك منقطعة النظير.

O que raio estás a tentar fazer, aparecendo em minha casa?
ما هي الحيلة التي تمارسينها بالقدوم إلى منزلي؟