"باله" - Traduction Arabe en Portugais

• mente
• passa com ele
• ele tem
• tem ele
• bicho lhe

Parece que o Kid tem outras coisas em mente.
يبدو بأن "الفتى" لديه أشياء أخرى تشغل باله

Este aqui, só tem uma coisa em mente?
أما صاحبكِ هذا لا يشغل باله سوى شيء واحد

Mas o Charlie Baileygates tem outra coisa em mente.
لكن تشارلى بيلى جيتس كان يخطر فى باله أفكار أخرى.

- Que se passa com ele? - Deve saber. Vocês fizeram alguma.
ـ ما باله ـ انت أعلم فقد قمتم بأمر ما

O que achas que se passa com ele?
-ما باله برأيك؟

Porque, há uma eleição, e ele tem outras preocupações.
لأنه يوجد تصويت بالمؤسسة ولديه مشاكل أكبر تشغل باله

Que tem ele?
ـ هيا , هذا كله هراء ـ ما باله صديقك؟

Só tinha que dizer o que lhe vinha à mente... e os que estavam a sua volta obedeceriam.
كان يريد التكلم بصوت عال عن الكلمات التي خطرت على باله ومن حوله سيتساقطون في صف طويل

Se fosse um sequestrador, teria outras ideias em mente.
ـ اذا كان خاطفا فهناك اشياء اخرى في باله

Agora, você acha que ele fugiu com um objetivo em mente.
والآن أنت تظن انه أندفع بهدف محدد في باله

Ele estava obcecado por ele... a pensar nele dia e noite, sempre na sua mente.
كان مسيطراً عليه يفكر به طوال الليل والنهار دائماً على باله

Tinha os pensamentos dispersos. A sua mente estava noutro sitio.
كانت أفكاره مشوشة كان باله مشغول

Tenho a certeza que ele tem outras coisas em mente.
متأكدة أن لدية أشياء أخرى تشغل باله

Que se passa com ele meus?
ما باله

O que é que se passa com ele?
ما باله ؟