"بتحقيق" - Traduction Arabe en Portugais

• investigação
• inquérito
• um interrogatório

Agradecemos que evacuem, enquanto fazemos uma investigação policial ao edifício.
نحتاج منك الإخلاء بينما نهتم بتحقيق الشرطة في المبنى

A relevância é ele estar ligado a uma investigação de assassinato.
صلة الأمر بالموضوع هُو أنّه مُتصل بتحقيق في جريمة قتل.

Via-se a fazer jornalismo de investigação a serio um dia.
كان يرى نفسه قائماً بتحقيق صحفي حقيقي يوماً ما

Não posso dar-lhe detalhes sobre uma investigação em curso.
لا أستطيع البوح لك بتفاصيل تتعلق بتحقيق قائم

Os seguranças estão conduzir um inquérito de como decorreu a sétima corrida...
الموظفون يقومون بتحقيق حول السباق السابع

Tenho uma investigação de homicídio entre mãos e ninguém entra ou sai desta ilha até eu autorizar.
نحن نقوم بتحقيق عن جريمة قتل ولا احد يدخل او يغادر هذه الجزيرة حتى اشعار آخر

A polícia expressou as suas condolências, e prometeu uma investigação rigorosíssima.
وقد أبدت الشرطة تعزيتها ووعدت بتحقيق شامل

Tenho que admitir, nem todas as saídas que tenho acabam em investigação policial. Coitadinho.
يجب أن أعترف، ليس كلّ موعد ينتهي بتحقيق للشرطة

Lamentamos muito perturbá-la neste momento, mas a seguradora exige uma investigação própria.
، نحن آسفان جداً لازعاجكِ الآن لكن الشركة تطالب بتحقيق خاص بها

Estiveste bastante envolvido em quatro dos casos relacionados com a investigação de Bay Harbor?
إذاً،عملتمباشرةًعلى .. كم.. أربعة قضايا مرتبطة بتحقيق مرفأ الخليج؟

Não saio com pessoas envolvidas em uma investigação em andamento.
السبب هو أنني لا أخرج مع أشخاص ذو صله بتحقيق مازال يجري

Não sabemos o papel do Byrne, mas vou ligar ao meu chefe para ver se podemos abrir uma investigação federal.
حَسَناً، نحن ما زِلنا لا نَعْرفُ كيف تورط بايرن ، لَكنِّي سَأَتصل برئيسَي وأَرى حتى نقدر أَنْ ننطلب بتحقيق إتحادي.

O estado tem mais recursos para levar a cabo uma investigação meticulosa, seja qual for o resultado.
الدولة تملك مصادراً أكثر حتى تتولى بتحقيق شاملاً مهما كانت النتيجة

Acreditamos que dentro dela há evidências relacionadas a uma investigação de assassinato
ونحن نعتقد أن هناك دليل مخبّأ في الداخل مرتبط بتحقيق جارٍ في جريمة قتل

A sua cliente ocultou informação pertinente a uma investigação de homicídio em curso.
موكلتك قامت بإخفاء معلومات ذات صلة وثيقة بتحقيق عن جريمة قتل

Precisa de estar numa cama de hospital e não a fazer investigação médica.
انت يجب ان تكون فى سرير بمستشفى, وليس القيام بتحقيق طبي.

Ele é um fugitivo internacional escondido em Miami com uma nova identidade, a ver com uma investigação que vocês já estão a fazer.
هو طريد دولي يختبئ ,في ميامي تحت هوية جديدة لها صلة بتحقيق .تجرونه بالفعل

Não tenho outro remédio senão iniciar uma investigação interna.
لم يكن لديّ أي خيار إلا البدء بتحقيق داخليّ

- Foste honesto. É uma investigação em progresso.
حسناً، لقد قلتَ الحقيقة نحن نحقق بتحقيق جاري

É por isso que penso que o Ministério fará um inquérito completo, para saber qual o motivo pelo qual dois Dementors estavam tão longe de Azkaban, e porque atacaram sem autorização.
فمن المفروض أن الوزارة تقوم بتحقيق شامل حول سبب ابتعاد حراس أزكبان عن أزكبان ولماذا نفذوا هجوما دون ترخيص

Lembra-te, isto é uma conversa, não um interrogatório, portanto tens de te afastar da pergunta "De onde és?", e
حسناً ، تذكر هذه . محادثة وليست بتحقيق ، "وتخطى جمل " من أين أنت . "أو "ماذا تفعل