"بتوقيع" - Traduction Arabe en Portugais

• assinar
• assinatura
• assinado
• Assinaste
• assinei
• autógrafo
• assine
• assina
• Assinou
• papéis
• assinaram
• autógrafos
• autografar

Convenceu Einstein, como último ato, a assinar o famoso memorando de Bertrand Russell
وأقنع أينشتاين، في آخر ما قام به بتوقيع مذكرة برتراند راسل الشهيرة

antes de que me esqueça, importa-lhe me assinar isto?
اوق قبل ان انسى، هل تسمح بتوقيع هذا سيدي؟

sabe bem o que é papelada. Faz a sua assinatura em todas as linhas, faz cruzes em todos os quadrados, escreve números onde acha que deviam estar números.
يقوم بتوقيع اسمه على كل سطر، ويضع علامات على كل الصناديق، ويضع أرقاما حيث يظن أنه يجب أن توضع أرقام.

Para responder à sua pergunta, o nosso protesto está por escrito, assinado por membros da Câmara de Representantes, mas por nenhum membro do Senado.
للإجابة على سؤالك يا سيدى الرئيس الإعتراض مكتوب وممهور بتوقيع عدد من أعضاء البرلمان ولكن ليس من عضو فى مجلس الشيوخ

OK, tu dizes que cada uma das 693 vezes que doaste esperma, Assinaste sempre uma cláusula de confidencialidade.
إذاً, في كل 693 مرة قمت بالتبرع, قمت بتوقيع الوثيقة.

Assim, assinei os papéis da alta e uma ambulância veio e os paramédicos levaram-se para casa.
بهذا قمت بتوقيع اوراق الخروج, وجاءت سيارت الاسعاف, المسعفين واخذوها لمنزلها.

Vamos gravar o autógrafo desta pegada em nossa memória.
لنحتفظ بتوقيع هذا الحذاء في ذاكرتنا

Não vamos assinar nada enquanto um advogado não vir isso.
لن نقوم بتوقيع أي ورقة مالم يكن لدينا محامي ليطلع عليها

Críticos são da opinião que, ao assinar este tratado, nós, EUA, estamos a adoptar os inimigos dos nossos aliados e ainda temos de enfrentar os nossos.
,لقد قال بعض المقاد أنه بتوقيع هذه المعاهدة أن الولايات المتحدة ستتخذ من أعدائها حليفاً لها

Já que estou acordado, posso assinar esses formulários.
بما أني مُستيقظ سأقوم بتوقيع بعض النماذج هنا

Tudo o que tem de fazer é assinar esta folha de papel, a declarar que não vai intentar uma acção legal contra o hotel ou contra os hóspedes em questão... e vai-se embora.
وكل ما عليكِ أن تقومى بتوقيع هذه الورقة لكى تبعدى اى دعاوى قضائية

Fique com as opiniões para si próprio e comece a assinar a porra dos cheques.
وأن تبقي آرائك لنفسك وتبدأ بتوقيع بعض الصكوك

Se pudessem assinar um pedido para atrasar a hipoteca, por circunstâncias imprevistas, como uma investigação governamental.
بتوقيع طلب عدم مصادرة الرهن بسبب ظروف مفاجئة مثل تحقيق حكومي مثلاً

Isso não significa, que a tinta usada na assinatura está lá há tanto tempo quanto a tinta usada na imagem?
ألا يعني هذا أن اللوحة إستعملت بتوقيع بقي هناك بقدر ما إستعملت اللوحة الصورة ؟

Agir como burro, assinatura confusa, perder no videogame...
القيام بتوقيع غبي و فوضوي خسارة لعبة فيديو

Está por escrito e assinado por vários colegas da Câmara, bem como por mim mesma, em nome dos 27 mil eleitores de Duval County, dos quais 16 mil são afro-americanos, e foram impedidos de participar no último acto eleitoral.
يا سيدى الرئيس.. إنه مكتوب وممهور بتوقيع عدة أعضاء من مجلس النواب بالنيابة عنا

O protesto está por escrito e não me interessa que não tenha sido assinado por um senador.
إن الإعتراض مكتوب ولا يهمنى إذا لم يكن هكذا ممهورا بتوقيع سيناتور

Assinaste um acordo de confidencialidade.
أنا أستمع لك ِ لقد قمت بتوقيع إتفاقية السرية بينكما

assinei mais cartas de condolências hoje do que queria.
قمت بتوقيع الكثير من خطابات التعزية أكثر من إهتمامي لإحصائها.

Bem, podias-me dar um autógrafo?
أعرف، عموماً، هل لي بتوقيع سريع؟

assine os papéis.
. لا تقلق بهذا الشأن . فقط قم بتوقيع الأوراق

assina uns papéis e depois tem de descansar porque está um calor de morrer.
يقوموا بتوقيع الوثائق, ثم يذهبون للأرتخاء لأن الجو حار

Presumo que ele finalmente Assinou os documentos do divórcio?
أفترض أنه أخيراً قدّ قام بتوقيع أوراق طلاقي ؟

Amanhã... vamos levar o bebé à assistência infantil e tratar dos papéis.
غداً سنأخذ الطفل الى خدمة رعاية الأطفال و نبداء بتوقيع الأوراق

Esse ano, em Edo, assinaram um tratado... autorizando a exportação de ovos do bicho da seda.
هذة السنة,فى ايدو قاموا بتوقيع معاهدة تسمح بتصدير بيض ديدان القز

É para a sessão de autógrafos que vou fazer esta semana pelo novo livro, na livraria Bay Ridge.
سأقوم بتوقيع الكتاب الجديد هذا الأسبوع للمشترين بجانب حافة بائعي الكتب

Traz-me algumas frutas orgânicas, e vou pensar em autografar o teu livro.
أحضر لي بعض الفواكه العضوية وسوف أفكر بتوقيع كتابك