"بحاجة لبعض" - Traduction Arabe en Portugais

• precisa de
• preciso de
• Precisas de
• precisar de
• precisam de
• precisamos de
• precisava de
• precisavam de

E precisa de um pouco de carinho. precisa de compreensão.
الآن هي بحاجة لبعض الحنان، هي بحاجة لبعض التعاطف

É por causa daquele rapaz. E ele precisa de ajuda.
انه من اجل الفتى الصغير هو بحاجة لبعض المساعدة

Estou a preparar uma surpresa para a mãe e preciso de ajuda.
أنا أقوم بتحضير مفاجأة من أجل أمي وأنا بحاجة لبعض المساعدة

Sim... Parece que preciso de mais cuidados e recuperação.
نعم ، أعتقد أنني بحاجة لبعض النقاهة بشدة

Só estamos a ver-nos há dois meses, tu Precisas de espaço.
نحن نرى بعضنا فقط لمدة شهرين أنت بحاجة لبعض الوقت

Vou precisar de ajuda com estas talas enquanto ele está desmaiado.
أنا بحاجة لبعض المساعدة مع هذه الجبائر بينما هو مغمىّ

Não vês que os meus amigos precisam de mais bebida?
ألا تستطيع رؤية أصدقائي هنا، هم بحاجة لبعض المشروبات

Por isso antes de acabarmos, ainda precisamos de supervisores para o baile.
لذا، قبل أن نغادر، مازلنا بحاجة لبعض الوصيفات لأجل حفلة القدوم

precisava de um intervalo. Ela fala mais do que eu consigo ouvir.
كنت بحاجة لبعض من الراحة إنها تتكلم أكثر مما تستمع لغيرها.

Acho que ela precisa de tempo para se acalmar.
أظنها فقط بحاجة لبعض المساحة. عليها أن تهدأ.

Um rapaz... criatura como tu precisa de força para crescer.
مخلوقات التي تشبة الطفل الذي ينمو بحاجة لبعض القوة.

- Um espelho d'água. - Ele precisa de um pouco d'água.
ـ أنه حوض سباحة عاكس ـ أنه بحاجة لبعض الماء

Acho que preciso de conselho sobre o que é real ou não.
أعتقدُ بأنني بحاجة لبعض الاستشارات بخصوص ماهو حقيقي وماهو ليس كذلك.

Tudo bem, escutem-me, posso ajudá-los, mas preciso de algum tempo.
حسناً، أنصت بمقدوري تقديم المساعدة لكنني بحاجة لبعض الوقت

Este projeto continua a avançar com a NASA ou Precisas de um financiamento ambicioso de energia verde para o agarrar pela garganta?
هل يمكن لهذا المشروع أن يستمر دون الناسا أو أنكم بحاجة لبعض المستثمرين الخضر الطموحين لكي يأخدوا بيدكم؟

Se tiveres razão, Precisas de ajuda.
إذا كنت محق فى نصف ذلك فأنت بحاجة لبعض المساعدة ..

Só Precisas de dormir e de resolver esta chatice.
انت بحاجة لبعض النوم وستتحكم بهذه الفوضى

Pois, mas vamos precisar de ajuda. Eu tenho um amigo russo.
ـ أجل، سنكون بحاجة لبعض المساعدة ـ لدي صديق روسي

Outro projeto interessante, embora vá precisar de alguma ajuda, é o rinoceronte branco do Norte.
مشروع أخر مثير للاهتمام،رغم أنه بحاجة لبعض المساعدة، وهو يخصوحيد القرن الأبيض الشمالي.

Estas flores precisam de água, mostra-me onde arranjar ?
سيدتي إن الأزهار بحاجة لبعض الماء هل تتكرمين بإخباري بمكان وجود دورة المياه

Os médicos precisam de alguma informação para ajudá-lo a recuperar rapidamente.
الأطباء بحاجة لبعض المعلومات، لمساعدته للشفاء بسرعة.

Nós queremos, e precisamos, de tempo de antena para as nossas ideias.
ولكن كما تعلمون ، نحن نريد ، ونحن بحاجة لبعض البث لأفكارنا.

E, para ser franco, sempre achei que precisava de algum apoio.
وبصراحة، لطالما شعرت أني بحاجة لبعض السند.

Ela disse que precisavam de espaço para resolver as coisas.
لقد قالت أنهم كانوا بحاجة لبعض المساحة لترتيب الأمور.