"بدون أي" - Traduction Arabe en Portugais

• sem nenhuma
• sem qualquer
• sem nenhum
• sem mais
• sem um
• sem a
• - Sem
• sem quaisquer
• sem dar
• sem que
• sem nada

Imaginem o vosso filho sem nenhuma estrutura com aquelas companhias duvidosas, andando por aí.
فقط تخيل ابنك بدون أي بنية مع هؤلاء الأصدقاء الجامحين، يجولون في الخارج.

Animais, não explodem em chamas sem nenhuma razão.
الحيوانات لا تنفجر فقط إلى نيران بدون أي سبب

Uma vez, até passei dois meses, no inverno, a trabalhar numa mina de carvão, a 33 metros de profundidade, sem qualquer proteção, até 16 horas por dia.
مرة، قضيت شهرين في الشتاء بالعمل في منجم فحم حجري ٣٣ متر تحت الأرض بدون أي حماية لمدة تصل إلى ١٦ ساعة في اليوم

O nosso barco flutuava como uma caixa de fósforos sem qualquer controlo.
كان قاربنا يعوم مثل علبة ثقاب على الماء بدون أي تحكم.

Agora imaginem estarem num avião sem nenhum som.
الآن تخيل أن تكون في طائرة بدون أي صوت.

Agradeço a todos terem vindo e agora, sem mais demoras, o homem responsável pelo último projecto de embelezamento da cidade,
أود أن أشكر الجميع لقدومكم إلى هنا الآن بدون أي تأخير الرجل المسؤول عن مشروع المدينة الجميل والمعاصر

Todas as manhãs acordo sem um arranhão nem uma nódoa.
أستيقظ كل صباح بدون أي خدش، بدون أي جرح.

O corpo não tem pêlos... sem nenhuma virilidade além do sexo.
‫والجسد بدون شعر ‫بدون أي خشونة على الاطلاق ‫عدا ما هو من دواعي الجنس

E aí então sem nenhuma razão, ela se mata.
لا شيء يحدث و بعد كل ذلك و بدون أي سبب ، تقوم بقتل نفسها ..

Quando foi a última vez que viu turistas Chineses a caminho do Disney World sem nenhuma câmara?
متى كانت آخرة مرة رأيت بها سائحين صينيين فى طريقهم إلى عالم ديزنى بدون أي كاميرات؟

Viverás totalmente como humano, sem nenhuma interferência da nossa parte.
. تعيش بشري ، بدون أي تدخل منا ، نهائياً

sem nenhuma prova física, todos os motivos do mundo não vão servir para nada.
بدون أي دليل مادي، عن الدافع في العالم لن تفعل لنا أي خير.

Por isso, se trabalham como tradutores e vos aparecer esta frase, sem qualquer contexto: "You and you, no, not you, you" a vossa tarefa é traduzir "you" conforme vos parecer melhor...
لذلك إذا كنت تعمل كمترجم . وتطرقت لجملة بدون أي معنى : أنت و أنت ، لا . ليس أنت ، أنت ، عملك أن تترجم أنت لنفسك

Começou a rebentar com botões sem qualquer razão e eu soube.
بدأت العاصفة بدون أي سبب مطلقا، و أنا عرفت ذلك

Temos uma tempestade eléctrica na área e dois indivíduos a pilotar um avião sem qualquer experiência sequer de voo.
لدينا عاصفة برقيـّـة في المنطقة ويوجد فردين يتحكمان بطائرة نفاثة ضخمة بدون أي خبرة في الطيران إطلاقاً

Como pude deixar os meus amigos ao frio? sem nenhum sítio onde beber.
كيف أمكنني التخلّي عن أصدقائي بدون أي مكان ليشربوا فيه

Pode parecer uma afirmação bombástica de alguém meio "New Age" sem nenhum conhecimento de física, mas a física quântica está nos dizendo isto.
إنه يبدو كزعم هائل مبالغ فيه من عالِم مستجد بدون أي فهم لقوانين الفيزياء و لكن حقيقة فيزياء الطاقة تؤكد لنا ذلك.

Está a pedir-nos para pagar a um apresentador britânico para entrevistar um presidente americano sem nenhum controle editorial em troca?
إنك تسألنا أن ندفع لمضيف برامج بريطاني لقاء إجراء مقابلة مع رئيس أمريكي بدون أي سلطة تحريريّة على الإطلاق في المقابل؟

Espero que libertem as mulheres e crianças sem mais demoras.
نحن نتوقع منك أن تفرج عن النساء والأطفال بدون أي تأخير

O Sr. Carl Laemmle acha que seria um pouco indelicado apresentar este filme sem um pequeno aviso amigável.
السيد كارل لاميلي يشعر بأنه من غير الطيب أن نقدم هذه القصه بدون أي كلمه كتحذير ودي

Podes bem cuidar de ti sem a minha ajuda.
تستطيعي أن تعتني بنفسك بدون أي مساعده مني

Se fizermos este golpe vais seguir as minhas ordens até aos mínimos detalhes... - Sem excepções. Entendido?
ثانياً, إن قمت بهذه الخدعة سوف تقوم بإتباع أوامري بدون أي إستثناء

Aqueles homens vieram aqui sem quaisquer mandatos, tentamos expulsá-los da nossa terra, um deles atirou em mim.
جاء أولئك الرجال بدون أي تفويضات حاولوا أخذهم من أرضنا واحد منهم أصابني

Deu-nos os cachorros-quentes sem dar um pio.
لقد قدم لنا الهوت دوغ بدون أي كلمة اخرى.

Fomos finalmente a um restaurante sem que ninguém nos gritasse e depois o resto das pessoas as aplaudisse.
نحن أخيرا ذهبنا إلى مطعم بدون أي شخص يصرخ علينا وبعد ذلك بقية المكان صفق لهم

Mas não nos podemos ir embora daqui sem nada para mostrar.
لكننا لا نستطيع الخروج من هنا بدون أي شيء نعرضه