"بذلت" - Traduction Arabe en Portugais

• fiz
• fizeste
• dei
• Tentei
• esforço
• feito
• tanto
• Deste
• trabalhei

fiz o melhor que pude pelas fotos. Dê-me uma ajuda.
لقد بذلت قصارى جهدى لتقليد الصور هيا , ساعدينى

Quero que saibas que fiz o melhor que podia.
أريدكِ أن تعرفي شيئًا، أنّي بذلت قصار جهدي.

fiz o meu melhor, durante 40 anos para ser uma boa esposa.
لقد بذلت قصارى جهدي على مدى أربعين عاماً لأكون زوجة صالحة.

Já fizeste muito. Vai ter com a tua família. Por favor.
إنّك بذلت ما فيه الكفاية ويزيد، عودي لأسرتك من فضلك.

Não fiques ofendido. fizeste o melhor que podias.
لا تكن دفاعياً، لقد بذلت أحسن ما في وسعك

- Eu dei tudo o que tinha para a fazer.
ـ بذلت فيها مجهوداً كبيراً ـ أعرف يا رجل

Eu Tentei tirar um interesse nele.
حاولت الإهتمام به بذلت كل ما بوسعي لمساعدته

Eu coloquei um grande esforço na torta de limão
لقد بذلت جهداً كبيراً في تحضير فطيرة الليمون.

Assim, fiz o que pude na vida para chegar perto desse sonho.
لذلك بذلت كل جهدي من أجل تحقيق ذلك الحلم.

Por isso fiz o que podia fazer para dar prioridade aos problemas reais que estas mulheres enfrentavam.
لذا بذلت قصارى جهدي لإعطاء الأولوية للتحديات الحقيقية التي تواجه هؤلاء النسوة.

Por isso fiz o melhor que pude, mas não sabia onde colocar as mãos.
لذلك بذلت قصارى جهدي. لم أكن أعرف أين يجب أن أضع يدي.

Meu senhor, fiz o melhor que pude para que entendesse.
يا مولاي، لقد بذلت قصارى جهدي لجعلك تفهم

fiz o que pude... o levei a casa e o enterraram com o seu uniforme.
لقد بذلت كل جهدي لقد اخذته لبلدته ليدفن هناك ببدلته الرسميه

Eu fiz o que pude para preservar a mente. Para o manter humano.
و بذلت جهدي للمحافظة على دماغه و لإبقائه بشريا

Pai, tu fizeste o teu melhor.
أبي ، بذلت ما بوسعك ، لأول مرة بحياتي يمكننيأنأقولبدونأكون ثملاً..

- Claro que é. Tiveste uma oportunidade para vencer, fizeste um valente esforço.
كانت لديك فرصة للفوز و بذلت مجهوداً طيباً

Sei o esforço que fizeste para desaparecer, mas eu vou estar na ribalta para o resto da minha vida.
أعرف كم بذلت جهدك لتختفي عن الأنظار، لكنّي سأكون أمام أنظار الناس بقيّة حياتي

dei toda a força possível. Eles precisam de um general que lute, e você merece a estrela.
لقد بذلت قصارى جهدي في هذا الأمر إنهم يحتاجون جنرالا مقاتلا و أنت تستحق أكثر من الترقية

Mal posso crer que te dei tanto ao trabalho só para me deixar mal visto.
لايمكنني التصديق أنك بذلت كل هذا الجهد للتخريب علي

Tentei bastante sair desta escola, e apenas agora percebo o quanto quero ficar.
لقد بذلت حقا اقصى جهدي لكي اخرج من هذه المدرسة وفقط الان ادرك مدى رغبتي في البقاء فيها

Pensem nisso por um momento: o ISIS dedicou tempo e esforço para garantir que a sua mensagem chega a surdos e deficientes auditivos.
فكروا بذلك للحظة: بذلت داعش الوقت والجهد للتأكد أن رسالتها تصل إلى الصُم وضعيفي السمع.

Tenho feito o possível certificando-me que repórteres são deixados à margem.
لقد بذلت قصارى جهدي لأحرص على إبعاد الصحافة قدر الإمكان

Tenho tentado tanto, de verdade e nada é suficientemente bom para ti.
بذلت قصارى جهدي، بذلت قصارى جهدي ولا شيء يرضيك.

Sim, mas tenho muitas coisas dependentes Deste negócio.
هى كذلك ؛ ولكن دعينا نقول اننى قد بذلت الكتير لإتمام هذه الصفقة.

O dinheiro não aparece assim. trabalhei para isso.
أعني، ليس وكأنّ النقود قد وقعت في حضني فأنا قد بذلت جهدي للحصول عليها