"برأي" - Traduction Arabe en Portugais

• opinião
• pensam
• pensa

Mulheres jovens e citadinas, para elas só a sua opinião interessa.
امرأة يافعة مدنيّة لا تهتمّ برأي أحد، ما عدا رأيها

Eu transmiti ao detetive a minha opinião sobre os indícios do abutre
أدليت برأي حول دليل النسور أمام المحقق.

A sério. Gostava da tua opinião.
أنا جاد , يمكن أن أستفيد برأي آخر كلا , أترى بوب

E sempre me importei com o que os outros pensam de mim, por muito que fingisse que não.
وأنا دائماً كنت أهتم برأي الناس بي بقدر ما كنت أتصرغ كما لو كنت لا أهتم

Mas, o IADG pensa que podes ajudar.
‫ولكن برأي فرقة حماية الحيوان ‫العالمية أنك تستطيع المساعدة

Não quero discutir com o Papa nem com a lgreja... mas defendê-los com mais do que uma opinião!
هدفي ليس الشجار مع البابا أو الكنيسة، ولكن أن أُدافِع عنهم برأي أكثر من مخلص.

que, na minha opinião profissional, causou a crise que levou à sua morte.
وبحكم عملي ، برأي سببت لها الأزمة التي أدت الى وفاتها

Na minha opinião, ela estava dependente de cirurgia plástica.
برأي أن سوزان أصبحت مدمنة على الجراحات التجميلية و أنا رفضت أن أجري أية عمليات أخرى

- Na minha opinião, foi muito bom não a terem aceite naquele lugar.
برأي أنه من الجيد أنهم لم يقبلوك في ذلك المكان

aqueles que não querem saber da opinião dos outros engatam mais. De nada.
برأي الآخرون يحصلوا علي العائد الأكبر أنت علي الرحب

Então trouxemos uma segunda opinião. Um dos teus velhos colegas.
لذا إستعنّا برأي شخص آخر أحدَ زملائكِ السابقين

Pelo menos até ter uma segunda opinião sobre a coisa que me deste.
ليس حتى أن أحظى برأي آخر .بشأن أياً كان الذي أعطيتني أياه

Acho que é por causa da foto de perfil e eu só queria uma opinião objectiva de um homem.
أظن أن ذلك بسبب صورة حسابها و أنا أود أن أخذ برأي ذكر محايد

É óbvio que estava interessado na opinião dos médicos e dos profissionais de saúde, mas também estava interessado na cura do artista, do poeta, do "designer", dos músicos, quem sabe.
بالطبع، كنت مهتماً برأي الأطباء ومتخصصي الخدمات الطبية ولكني كنت مهتما بعلاج الفنان، الشاعر، والمصمم، و آخرين، كالموسيقيين.

Não posso dar uma opinião. Não estava lá.
لا أستطيع الإدلاء برأي لم أكن هناك

Não, vamos pedir uma segunda opinião, acrescento, gay.
كلا، فلنحظ برأي ثانٍ، ربما رأي شاذ

Tens esta coisa de "não quero saber o que os outros pensam"
لديك ذلك هذا الشعور بأنك لا تبالي برأي الاخرين بك

Acho que cheguei à idade em que não me ralo com o que pensam de mim.
أظنني أبلغ ذلك العمر حيث لا أبالي برأي الناس في

Não quero saber o que as pessoas desta cidade pensam de mim.
أنصت، لا أحفل برأي أيّ أحد آخر بالمدينة فيّ

Rapazes que ignoram o que mundo pensa deles.
الشبان الذين لا يهتمون برأي الناس بهم

Não me importa o que a Sherry Judd pensa de mim.
لا اهتم برأي شيري جود عني