"براءات" - Traduction Arabe en Portugais

• patente
• de Patentes
• suas patentes
• serviço de
• as patentes
• patentes de

Eu tenho um formulário aqui do escritório da patente.
لدي نموذج خطاب هُنا من مكتب براءات الإختراع

Esse é o seu melhor desfecho do caso quando é processado por uma violação de patente.
وذلك في حالة وصولكم إلى أفضل نتيجة حين تتم محاكمتك من طرف سارق براءات اختراع.

A Bolsa de Patentes de Medicamentos não pode fazer isso.
ذلك شئ تجمُع براءات إختراع الأدوية لا يستطيع فعله

Talvez o Departamento de Patentes tenha uma morada actual dele.
ربما يكون لدى مكتب تسجيل براءات الاختراعات عنوان له.

Os detentores de Patentes de aviões não tiveram opção, quer tivessem licenciado as suas patentes ou não.
حاملي براءات إختراع الطائرة لم يترك لهم الخيار سواءً سيرخصون براءات إختراعاتهم أم لا.

O serviço de Patentes tinha emitido as patentes durante mais de 20 anos.
حسنا، مكتب براءة الاختراع سبب مشاكل فيما يخص براءات الاختراع تلك لأكثر من عشرين عاماً

as patentes de genes eram um problema e estavam a afetar os pacientes.
من الواضح أن براءات الاختراع سببت مشكلة و كانت ذا ضرر للمرضى

Há empresas com equipas de advogados e lobistas cuja única função é estender a proteção conferida pela patente o mais possível.
الشركات لديها فرق المحامين وجماعات الضغط الذين يعملون فقط على تمديد حماية براءات الاختراع لأطول فترة ممكنة.

Precisamos começar a dar passos para nos protegermos contra reclamações de violação de patente.
نحن بحاجة لأن نبدأ في إتخاذ خطوات كي نحمي مصالحنا ضد مخالفات براءات الإختراعات التي بهذا الشكل

- Ele possui a companhia porque a patente salvou-a quando a companhia deixou de ser fornecedora do exército.
لأن براءات اختراع أبي أنقذت الشركة بعد الحرب العالمية حيث فقدت كل العقود صلاحيتها

Em 1904, o serviço de Patentes americanas subitamente inverteu as suas decisões anteriores e atribuiu a Marconi a patente do rádio.
في عام 1904 , قرر مكتب براءات الاختراع العوده عن قراره السابق وأعطي ماركوني الفضل في اختراع الراديو

Adorava folhear o portfólio da patente por detrás disso.
أود أن اتصفح محفظة براءات الإختراع خلف كل هذا

A Monsanto acusou-nos falsamente de termos violado a sua patente e de quebra de contrato.
مونسانتو اتهم زورا لنا لانتهاك براءات الاختراع والاخلال بالعقود

Actas das reuniões do Charles Baskerville com mais de 30 das alegadas vítimas de roubos de Patentes.
سجلات تعاون تشارلز باسكرفيل يلتقي مع اكثر من 30 من الضحايا المزعومين لأصطياد براءات اختراعهم.

O teu pai ainda tem contactos no Instituto de Patentes?
والدك لا زالت لديه معارف في مكتب براءات الاختراع

Em termos de Patentes, não há dúvida de que o Oriente está à frente.
فى مجال براءات الإختراعات، لا مكان لسؤال أن الشرق فى المقدمة.

Baseia-se na disponibilidade das empresas farmacêuticas para licenciar as suas patentes e disponibilizá-las para uso de outros.
فهو يعتمد على إرادة شركات الأدوية لترخيص براءات إختراعاتهم وجعلها متاحة للآخرين لإستخدامها.

Sabias que o Thomas Edison, ícone americano, usou técnicas semelhantes para adquirir várias das suas patentes?
هل كنت تعلمين بان رمز امريكا ثوماس اديسون استخدم نفس الطرق للحصول على الكثير من براءات اختراعه?

Propusemo-nos identificar um titular de uma patente sobre genes que estivesse a defender vigorosamente as suas patentes e depois organizar uma ampla coligação de queixosos e de peritos que pudessem dizer em tribunal de que forma as patentes estavam a lesar os pacientes e a inovação.
لقد خططنا لتعريف حامل براءة اختراع في الجينات و الذي كان يستغل براءات اختراعه بشدة و بعد ذلك تنظيم إئتلاف واسع من المدعين و الخبراء الذين يمكنهم إخبار المحكمة عن كل الطرق التي تضر بها براءات الاختراع هؤلاء بالمرضي و الابتكار العلمي

Também tinham registado numerosas patentes de partes essenciais do aeroplano.
وقاموا أيضا بالحصول على العديد من براءات الإختراع على أجزاء أساسية من الطائرة