"بشؤون" - Traduction Arabe en Portugais

• assuntos
• negócios

Eu disse-te: É importante que não interfiras nos assuntos da Polícia.
أخبرتك يا رايموند أنه من المهم ألا تتدخل بشؤون الشرطة

É óbvio que é um especialista em assuntos extraterrestres. o maior perito. Precisamos dele, senhor, precisamos dele agora mesmo.
إنه أفضل خبير بشؤون الكائنات الفضائية نحتاج إليه يا سيدي

Não vai querer fazer acusações dessas, e não vai querer interferir com os assuntos dos meus clientes.
أنت لا ترغبين بالقاء اتهامات مثل هذه ولا تريدين ان تتدخلي وتعبثي بشؤون عملائي

Mas por outro lado, condena a minha elevada posição a descurar os assuntos do reino, especialmente agora.
ولكن بنواح أخرى يضعني في مركز كبير بشؤون الإهمال في المملكة خاصة الآن

Chefe da Secção 6 com o Ministério dos negócios Estrangeiros.
اسمه ناكامورا رئيس القسم 6 بشؤون الوزاره الخارجيه

No que toca a assuntos do coração, segue sempre a tua pila.
حين يتعلّق الأمر بشؤون الحبّ، اتبع شهوتكَ دائمًا

Estás a dizer-me como devo tratar dos meus assuntos?
أنتَ تُملي عليَّ كيفية الاهتمام بشؤون أعمالي؟

Não tenho nada a ver com assuntos de governo, nem aqui, nem em qualquer outro país.
ليس لديّ أيّ علاقة بشؤون الحكومة، ولا هنا، ولا في أيّ بلد آخر.

Este tipo que vem aí percebe imenso de assuntos de bruxos.
البشرى أن الرجل القادم عليم بشؤون السحرة على نحوٍ لن تصدقيه.

E incomoda-me muito quando os homens deixam as mulheres intrometerem-se nos assuntos dos homens.
و ما يزعجنيّ حقاً هو كيف يترك الرجال النساءِ وكيف تتدخل بشؤون الرجالِ

De agora em diante, Yan Fei-er não será questionada sobre assuntos governamentais.
من الآن فصاعداً (يان في إير) لن تهتم بشؤون الحكم مجدداً

Eu vou... vou precisar de mais alguns meses, para tratar de uns assuntos familiares, e vou começar no segundo semestre.
أجل، أنا... أحتاجُ بضعة أشهر لكي أعتني بشؤون العائلة،

Estou a tratar doutros assuntos. Em que posso ajudá-lo?
أنا أهتم بشؤون أخري ماذا تريد؟

Minha adorada Deborah, os assuntos de estado ocupam cada vez mais o meu tempo.
.. (حبيبتي الغاليّة : (ديبورا - .. مازال وقتي مشغولاً بشؤون الدولة ..

Toda a gente se mete nos assuntos de todos.
الجميع يحشر أنفه بشؤون الغير

O Sargento Doakes está suspenso, a aguardar uma investigação dos assuntos Internos.
الرقيب (دوكس) بإجازة إداريّة رهن تحقيق بشؤون داخليّة

O Sargento James Doakes está suspenso, e aguarda investigação dos assuntos Internos.
الرقيب (جيمس دوكس) بإجازة إداريّة رهن تحقيق بشؤون داخليّة

- Porque estás sempre a meter-te nos assuntos das outras pessoas.
وأنكِ تتدخلين بشؤون الكل

Nunca ligo aos negócios do Hal.
اوه انا لا اهتم ابداً بشؤون الاعمال الخاصة بهال