"بشكل أسرع" - Traduction Arabe en Portugais

• mais depressa
• mais rapidamente
• mais rápido
• acelerar

a desinformação e os mal-entendidos começaram a espalhar-se cada vez mais depressa pelas comunidades, que ainda ficaram mais alarmadas com a situação.
رأينا التضليل و التصورات الخاطئة قد بدأت بالإنتشار حتى بشكل أسرع خلال هذه المجتمعات، التي أصبحت أكثر حذرا إزاء الوضع.

Quando as fontes que se reabastecem mais depressa não satisfazem a procura, começamos a ir buscar as reservas finitas subterrâneas.
وحين لاتستطيع المصادر التي تتجدد بشكل أسرع ان تلبي الاحتياجات نبدأ في ضخها من مخزوننا التحت أرضي المحدود.

Pensamos se devemos andar mais depressa ou se devemos abrandar o passo.
تتسائلين إن كان عليكِ السير بشكل أسرع أم أن عليكِ الإبطاء.

e Musu. Penso que é a altura de a tecnologia nos ajudar a formar pessoas, mais rapidamente, e melhor do que nunca.
وأعتقد أنه آن الأوان للتكنولوجيا أن تساعدنا في التدريب، أن تساعدنا في تدريب الناس بشكل أسرع وأفضل من ذي قبل.

E penso que quanto mais rapidamente aceitar isso, melhor será para si.
و أظن أنه كلما قبلت بذلك بشكل أسرع, كلما سهلت مغادرتكِ

Mas vêm mais rápido agora. E só pode significar uma coisa.
لكنها تتوالى بشكل أسرع الآن، و هذا يعني شيئاً واحداً

Caso contrário, se não conseguirmos, os glaciares vão derreter muito mais depressa.
و لكن إن لم نستطع ذلك، الجليد سوف يذوب بشكل أسرع.

No século VIII, começou a fazer sentido um barco à vela: podia ir mais longe, mais depressa, à procura de saques disponíveis.
في القرن الثامن، برزت أهمية احتواء السفن على الأشرعة، إذ يمكنها من المضي قدماً بشكل أسرع للبحث عن غنائم متاحة.

O tempo voa, mas a magia voa mais depressa.
الوقت الذباب , ولكن السحر الذباب بشكل أسرع.

Ao mesmo tempo, é cortado por uma corrente de água de um glaciar que está a derreter mais depressa, mais acima, arrastando isto.
في نفس الوقت ، الجدول يقطعه من الأسفل من الأنهار الجليدية التي تذوب بشكل أسرع فوق الوادي، يزيل هذا الشيء بعيدا.

Não faço ideia do que acabaste de dizer, mas tenho certeza que o conseguia fazer mais depressa.
ليست لدي أي فكرة بما قلته لتو لكن أنا متأكدة أنه بإمكاني فعلها بشكل أسرع

A temperatura caiu mais depressa do que tinha previsto.
انخفضت درجة الحرارة بشكل أسرع مما كنا نتوقع.

Consegue fazê-lo mais depressa, visto que é o melhor?
هل يمكنك تنظيفه بشكل أسرع بما أنكم الأفضل؟

Happy, a manivela move-se mais depressa sem a carga.
هابي, الرافعة تتحرك بشكل أسرع مع الحمولة الخفيفة

Porque nós retiramo-los da água mais depressa do que eles conseguem reproduzir-se.
لأننا أخذناها من الماء بشكل أسرع من قدرتها على التكاثر.

Tal como tudo na natureza, quando as coisas ficam demasiado concentradas, soa um sinal que leva as células cancerosas a afastar-se mais rapidamente do local primário e a espalharem-se para um novo local.
مثل أي شيء آخر في الطبيعة، عندما تصبح الأشياء ضيقة جدًا، فإن الإشارة تتحسن، مما يؤدي إلى تحرك الخلايا السرطانية بشكل أسرع من الموقع الرئيسي للورم وانتشارها في موقع جديد.

Outras pessoas usam as tarefas para as distrair da dor, e essas pessoas terminam a tarefa mais rapidamente e melhor quando têm dores do que quando não têm.
والبعض اللآخر يستغلون المهام لتلهيهم عن الألم وهؤلاء الأشخاص بالفعل يؤدون المهمة بشكل أسرع و أفضل عندما يكونون تحت تأثير الألم أكثر من عدم وجوده

E se os nossos glaciares derreterem muito mais rapidamente do que eu suponho?
ماذا لو أن أنهارنا الجليدية ذابت بشكل أسرع مما كنت أتوقع؟

Quanto mais rápido aceitares estes factos, em melhor situação estaremos nós.
كلما تقبلت الحقائق بشكل أسرع كلما سارت الأمور بشكل أسهل

Eles levam-nos onde queremos ir, só que mais rápido. Sr. Monk.
إنها توصلك إلى المكان الذي تريدين الذهاب إليه بشكل أسرع

Ou o faz ir embora ou comer-te mais rápido.
هذا سيجعلهم يبتعدون عنك أو يأكلونك بشكل أسرع

- Pode terminar como Chuck. Passar por paredes de aço irá acelerar o processo.
مرور الجدران الفولاذيّة يجعل الأمر يحدث بشكل أسرع