"بعصا" - Traduction Arabe en Portugais

• um pau
• com um bastão
• com um taco
• bengala
• com uma vara
• taco de

Que tal ir buscar um pau e bater-me com ele na cabeça?
لم لا تذهب إذن وتأتي بعصا, ثم تضربني على رأسي بها

Diz-se que Laennec estava a caminhar pelas ruas de Paris e viu duas crianças a brincar com um pau.
ويقال بأن لينيك كان يتمشى في شوارع باريس ورأى طفلين يلعبان بعصا

Mas às vezes, quando me bates assim a brincar parece que me estão a bater com um bastão pequeno mas muito real!
لكن احيانا تلكميني لكمات مرحة كهذه تشعرني انني اضرب بعصا صغيرة وحقيقية

Mas não com um bastão. Sei que não consegues entender.
لكن ليس بعصا أعلم أنه لا يمكنك فهم ذلك

Depois, matava-se o Ray inconsciente com um taco de basebol.
و بعدها نقتل "راي" الفاقد عن الوعي بعصا "البيسبول".

Não é uma bengala, cretino, é um auxiliar de marcha.
إنـّها ليست بعصا أيـّها الأبله ، بل عكاز.

O meu irmão não te tocava nas mamas, nem com uma vara de três metros.
لن يمس أخي ثدييك ولا حتى بعصا .طولها ثلاثة أمتار

Estava a experimentar um taco de golfe e ele entrou pela... entrou pela janela do pátio.
كنت العب بعصا الجولف وأعتقد أن الكره عبرت من النافذه

Imaginem fazer isto com um pau de madeira com um gancho no fim, fazer qualquer destas coisas.
تخيل القيام بذلك بعصا خشبية في نهايتها كلاب. للقيام بأحد هذه الأعمال.

Alguém te vai bater com um pau de vassoura se não páras de chorar.
أنا سأضربك بعصا المكنسة إن لم تتوقفي عن هذا العويل

Como alguém que nos ataque com um pau afiado.
على سبيل المثال لو هاجمك أحدا بعصا حادة

Que hei-de fazer, bater-lhe com um pau na cabeça?
ما على أن افعله , أضربها بعصا ؟

Já te disse, meu. Prendia-lhe os tomates e batia-lhe com um bastão de picos.
قلتُ لكَ يا رجل، لكنتُ سأضع المجنون في خزانة المطبخ وأضربه بعصا مدببة

Nada de divertido ser derrubado com um bastão.
أجل ، اتعرف لماذا ؟ ما من شيئ ممتع مثل خنقك بعصا

Que, entre outras coisas, ameaçaram bater-lhe com um bastão para que ela parasse de tocar piano?
انه من خلال اشياء اخرى اخبرتني انك هددتها بعصا

- Qual é o problema dos tempos? Chegas a casa e a tua mulher dá-te com um taco de basebol.
تعود للمنزل ليلةً ما تضربك زوجتك بعصا بيسبول

Vamos saltar-lhe em cima e dar-lhe porrada com um taco de basebol.
وحين يفعلون سوف ننقض عليه ونضربه على رأسه بعصا البيسبول

Tudo coisas que podemos discutir enquanto Ihe parto os dentes com um taco de bilhar.
سنناقش كلّ هذا عندما أحطم أسنانها بعصا البلياردو

Aquele rapaz tinha de andar com uma bengala durante seis meses.
ذاك الطفل احتاج إلى المشي بعصا لست شهور

- Ela disse-me que usa uma bengala.
قالت زوجتي أنه يسير بعصا

Se queres um conselho, vais repreendê-la com uns açoites bem dados com uma vara.
لكن لو اردتِ نصيحتي عليك اجراء تلك المحادثة معها مع ضرب بعصا كبيرة

Vou empalar o filho da mãe, com uma vara afiada no coração.
سأطعن ذلك الوغد بعصا حادة بالقلب