"بعملٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• um trabalho
• negócios

Ele faz, agora, um trabalho magnífico com veteranos regressados do Iraque e do Afeganistão.
إنه يقوم حالياً بعملٍ مدهش مع الجنود العائدين من العراق و أفغانستان.

Tenho três dos sentenciados mais díspares que tenha visto, e cada um deles faz um trabalho maravilhoso.
لديَ ثلاثة من أكثَر السجناء يأساً سبقَ لي التعامُل معهم و كُل واحد منهُم يقومُ بعملٍ رائع

Preciso de um grande favor, vocês podiam-me fazer um "trabalho".
أحتاج لمعروفٍ كبير، يمكنكما القيام بعملٍ من أجلي

Nunca faças negócios com um branco sorridente se não for preciso.
لا تقم بعملٍ مع شخص أبيض وأنتَ لا تحتاج ذلك

Preciso cuidar de uns negócios. Ele vai com você, certo?
عليّ أن أهتم بعملٍ ما هنا, إنه ذاهبٌ معك, صحيح؟

Que fiz um trabalho excelente, que a única razão para isto era reforçar aquele gabinete.
أني قمتُ بعملٍ ممتاز ولا علاقة لهذا بأي شيئ لكنهم يُحاولون تعزيز مكتب المقاطعة

Não, é a maneira de dizer que estava fazendo um trabalho péssimo antes, e agora está fazendo um pouco pior.
لا، بل هذا هو أسلوبي في القول أنّكِ كنتِ تقومين بعملٍ مزعج من قبل وستستمرّين في عملٍ أكثر إزعاجاً الآن

Espero que faça um trabalho melhor desta vez. E então?
حسناً، آمل أن تقوم بعملٍ أفضل هذه المرّة

Sabes, acho que fiz um trabalho muito bom.
أتعلمُ، أعتقدُ أنني قمتُ بعملٍ جيدٍ هنالكَ.

Realmente fazem um trabalho incrível.
إنهم يقومون بعملٍ مُذهل. في الواقع قاموا بعمل مذهل جداً.

Achas que farias um trabalho melhor?
أتعتقدينّ أنَّه يمكنكـِ القيامُ بعملٍ أفضلُ منهم؟

Os macacos podiam fazer um trabalho melhor.
القرودُ ذاتُها يمكنها القيامُ بعملٍ أفضل

Sim, mas se fizer um trabalho diferente, não estarei a fazer o trabalho que adoro.
أجل ولكن، لو قمتُ بعملٍ مغاير عندها لن أقوم بالأمور التي أحب القيام بها

CA: Gary, você tem feito um trabalho espetacular a chamar a atenção do mundo para isto, graças ao seu livro e hoje aqui.
CA: غاري، لقد قمت بعملٍ رائع بجلب إنتباه العالم لهذا الموضوع في كتابك وهنا اليوم.

Os guardas... fazem um trabalho muito bom mantendo-a fora de Oz.
إنهُم الحُراس يَقومونَ بعملٍ جيد في إبعاد المخدرات عَن (أوز)

E o Sr. Thompson teve negócios consigo em Cincinnati?
و السيد (طومبسون) قام بعملٍ معك في "سينسيناتي"؟

Significa que quando conduzo os negócios, cuido deles.
- يعني عندما أباشر بعملٍ فأني أهتم به

Trataste de negócios dentro do Continental.
لقد قمتِ بعملٍ على أرض (الكونتينتال).

Vlad, viemos a negócios.
فلاد) , لقد أتيناك بعملٍ رسميّ)