"بعيدًا عن" - Traduction Arabe en Portugais

• longe da
• fora da
• para longe
• longe dos
• longe de
• fora de
• fora do
• longe das
• afastado da
• muito longe
• longe do
• além dos
• mais longe

Disse que eram alguns itens sentimentais e pediu que lhos guardasse até ele se instalar em algum lugar longe da lei.
وقال إنّها أغراض ذات قيمة عاطفيّة وطلب إليّ الاحتفاظ بها لأجله حتّى يستقرّ في مكان ما بعيدًا عن الشرطة

Quando está longe da costa, um tsunami pode ser quase indetetável pois move-se ao longo de toda a profundidade da água.
عندما يكون التسونامي بعيدًا عن الشاطيء، بالكاد يمكن اكتشافه لأنه يتحرك خلال أعماق المياه.

- O quê? Em cima da caixa, fora da água. Coisa que rosna, certo?
ادخلي الصندوق بعيدًا عن الماء، الأحوال المعقدة، صحيح؟

Ele guiou-me para longe disso. Isto... parecia ajustar-se melhor.
وجّهني بعيدًا عن ذلك بدا هذا أفضل ملاءمةً

Mas, enquanto Stepan e os seus homens cavalgam para o seu reduto, a paz está longe dos espíritos deles.
وبينما كان ستيبان ورجاله متوجهين إلى معقلهم، كان الجنوح إلى السَّلم بعيدًا عن خواطرهم.

Encontrei-te na rua. Não muito longe de onde encontrei isto.
لقد وجدت في الشارع وليس بعيدًا عن إيجادي هذه

Lembre-se apenas de manter fora de problemas ou nós voltamos.
تذكر فقط أن تبقى بعيدًا عن المتاعب، وإلا فإننا سنعود

Por isso, porque não acabamos esta conversa longe da beira?
إذا ما رأيك أن ننهي هذه المحادثة بعيدًا عن هذه الحافة ؟

Por isso, fomos a um médico amigo da mãe, que vivia muito longe da cidade.
لدرجة عدم اهتمامنا بالقوانين، لذا ذهبنا إلى طبيب صديق لأمكِ.. والذي كان يعيش بعيدًا عن المدينة

Quando é que um pivô ficou longe da televisão três anos e voltou?
متى كانت آخر مرة قام مذيع إخباري بالبقاء بعيدًا عن التلفزيون لثلاث سنوات. وعاد بعد ذلك؟

Aponta-a para longe da cara e carrega no botão de cima.
أشهره بعيدًا عن وجهك واضغط الزرّ الذي بالقمّة

Devias pegar fogo aos fardos de feno atrás do pavilhão do gado, longe da via principal.
تعيّن إشعال القشّ خلف سرادق الماشية بعيدًا عن منتصف الطريق.

Fique fora da linha e saia daí agora.
ابقَ بعيدًا عن الخطّ واخرج حالًا، رجاءً.

Menciona uma carrada de vezes! O que acontece se ela florescer fora da luz da lua?
ماذا سيحدث إن تفتّحت بعيدًا عن ضوء القمر؟

Vês como és feliz? Vais para longe destes devoradores.
فما أسعدك إذًا وأنت تُنفى بعيدًا عن هؤلاء المفترسين

Passei algum tempo a reconciliar-me, longe dos supostos amigos.
وقضاء بعض الوقت لإعادة التواصل بيننا بعيدًا عن أصدقائنا الزائفين

Direito, agora estou longe de Hammond de luxo esporte resort, deixe-me dizer-lhe um pouco sobre este carro notável.
صحيح الآن أنا بعيدًا عن منتجع سيارات هاموند الراقي دعوني أحدثكم القليل عن تلك السيارة الرائعة

Afinal, como achas que ficamos fora de problemas estes anos todos?
أعني ، كيف تظن أننا بقينا بعيدًا عن ناظركم كل تلك الأعوام؟

Quem quer que eles sejam, tem estado fora do radar dos caçadores.
أيًّا كانوا أولئك الأشخاص، فإنهم كانوا يعملون بعيدًا عن أعين الصيادين

É assim no campo longe das grandes cidades.
انه مثل ذاك الذي خارج المدينة بعيدًا عن جميع المدن الكبيرة

Tinha-se afastado da mãe e do pai e tinha-se perdido.
كان يتجول بعيدًا عن أمه و أبيه وأضل السبيل

Mas, na calma do meu apartamento, longe do olhar da minha professora, eu deixava o dedo seguir as palavras.
لكن في هدوء شقّتي، بعيدًا عن مرأى معلّمتي، تركت إصبعي يجول تحت الكلمات.

Trabalharam muito para ver além dos núcleos tecnológicos e focar-se nos portfólios dos "designers", e não no seu "pedigree".
بحثوا عن أفراد جدد بعيدًا عن مراكز التكنولوجيا الكبرى وركزوا على سيرهم الذاتية، لا الأنساب الخاصة بهم.

Assim que recuperar a minha força, irei levá-lo para o mais longe possível daqui.
بمجرد أن أستعيد قوتي سآخذه بعيدًا عن هنا بقدر استطاعتي