"بعيد عن" - Traduction Arabe en Portugais

• longe de
• fora do
• longe da
• longe do
• muito longe
• fora de
• fora da
• longe dos
• fora das
• afastado
• longe das
• perto

Vai ficar lá atrás, longe de Deus, longe da acção.
سيكون في الخلف، بعيداً عن الرب بعيد عن الحركة

Estão um bocadinho longe de casa, não é verdade?
انتم يا فتيات بعيد عن المنزل, اليس كذلك؟

- Tens de procurar pelos dez comitês com os nomes mais sombrios que existam fora do Executivo.
ما عليك فعله هو ان تبحثي عن العشر اللجان التي تشكلت بعيد عن السلطة التنفيذية

Fica longe do emprego, mas poderei fazer tanta coisa nos transportes.
إنه بعيد عن العمل هناك الكثير من العمل على التنقل

Há uma cidade com a qual eu sonho muito longe daqui muito, muito longe daqui muito longe.
ثمّة مدينة حلمت بها بعيداً جداً عن هنا. بعيد عن هنا كبُعد المشرق عن المغرب.

Perdão senhor, estamos fora de nosso curso para a Venezuela.
أستمحيك عذراً, سيدى , و لكن مسارنا بعيد عن فينزويلا

Sabes bem que detesto ficar doente longe de casa.
تعلمين كم أكره المرض وأنا بعيد عن المنزل

Encontramo-nos em Christchurch para discutir e decidimos tentar novamente longe de Laketop.
تقابلنا بالكنيسة لنتناقش وقررنا ان نبدأ من جديد بعيد عن هنا

Mas ainda está longe de ser suficiente.
ولكنه لايزال بعيد عن القدر الذي يجب فلعه.

Há muito tempo, seus ancestrais... viviam longe de Krull.
... منذعهدبعيد،أسلافه عاشوا في عالم بعيد عن كرال

Não quero estar muito tempo longe de casa.
لا أريد أن أكون بعيد عن منزلي لمدة طويلة

Escute, mantenha sua mãe longe do meu gramado... fora do meu porão e longe do meu telhado.
اسمع، ابعد امك عن مدخل بيتى خارج بدرونى و بعيد عن سطح بيتى

Não, ainda não. Ele está por fora do caso já há algum tempo.
لا ليس بعد , انه بعيد عن القضيه منذ فتره

Mantenha seus dedos longe da minha comida, Você entende?
ضع اصابعك المتّسخة بعيد عن طعامي، هل تفهم؟

Está longe da IA omnipotente que nos disseram para acreditar.
إنّه بعيد عن نظام الذكاء الصنعي الشمولي الذي قيل لنا أن نؤمن به.

Por isso escolhemos este lugar. longe dos olhos, longe do coração.
ولهذا اخترنا هذا المكان بعيد عن العين، بعيد عن العقل

Não sei. Está... "longe dos olhos, longe do coração. "
لا أعرف، البعيد عن النظر بعيد عن الفكر أيضا

Esta noite dão uma festa não muito longe daqui,
و هم سيتواجدون الليلة فى ذاك الملهى الغير بعيد عن هنا لذا فأعتقد أنه بإمكاننا الذهاب

Não demoro nada. É legal. fora de vista.
لن ياخذ ذلك طويلا انه قانوني بعيد عن النظر

O cliente para o qual ligou está fora da sua rede.
عميل الهاتف الجوال الذي قمت بطلبه بعيد عن نطاق التغطيه

Nem te consigo dizer o bem que me sinto agora que estou fora das drogas, e viciado na vida.
لا أَستطيع إخبارك كيف أشعر بخير الآن حيث أنى بعيد عن المخدرات ومنتشي في الحياة

Sim, foste afastado, mas continuar a ter um distintivo.
انت بعيد عن الخدمة ولكن مازلت تمتلك شارة

Queria uma oportunidade de falar consigo, Jonas, longe das negociações.
أردت فرصة للتحدث اليك جوناس بعيد عن المفاوضات

Estaremos longe o suficiente dos nossos pais para não os vermos, mas perto o suficiente para ficarem com as crianças.
سيكون بعيد عن اهلنا لكى لا نضطر لرويتهم لكنه قريب ليمكنهم مجالسه الاطفال