"بقارب" - Traduction Arabe en Portugais

• barco
• canoa
• navio
• num bote

- Não, saí no barco do piloto. - O que aconteceu?
لا نزلت من على متن السفينة بقارب الطيار ماذا حدث؟

Tu sabes, eu nunca percebi a emoção de remar um barco.
تعلمين , أنا فقط لم أفهم أبداً مُتعة التجديف بقارب

Com um barco destes, consigo chegar ao Golfo em dois dias.
أتعلمون , بقارب كهذا أستطيع الوصول الى الخليج في يومين

Pode tentar arranjar um barco e ir através da baía até ao ancoradouro.
تستطيعن الذهاب بقارب وتقطعين منتصف الخليج حتي مرساهم

A nossa única hipótese é passarmos para uma canoa.
‫لا خيار لدينا سوى مغادرة المركب ‫بقارب صغير

A sua valentia manteve o seu pequeno navio pelo vasto oceano.
كان شجاعاً حقاً، أن يبحر بقارب صغير في محيط كبير

Digamos que estás num bote salva-vidas cheio de pessoas e sem comida suficiente.
لنقل انك بقارب انقاذ وهو مليء بالناس وبه مؤونة غذائية غير كافية للجميع

A sua missão é prosseguir até ao Rio Nung num barco patrulha, seguir a pista do Cor.
مهمتك أن تكمل نهر "نونج" بقارب الدورية وتمشى فى طريق العقيد "كورتز" بـ"نو مان با"

Além disso, devem ser atingidos por algum barco.
لربّما ارتطما بقارب نقل أو عبارة حتى تبدو مقبولة

Alguns contos contam que ela percebeu a sua estupidez, fugiu num pequeno barco com a metade do amuleto... foi engolida por uma tempestade e aí ela desapareceu.
بعض الخرافات الغبية هربت بقارب صغير مع جزء من التعويذة وابتلعتها عاصفة هوجاء

Não há razão nenhuma para encalhar um barco de 500.000 dólares de propósito.
ليس هناك سبب لأن تصل بقارب قيمته 500 ألف دولار إلى اليابسة بشكل متعمد

Brennan, acho que o que fizeste ao barco do Robert foi horrível.
برينين، اعتقد مافعلته بقارب روبرت كان بشعاً للغايه.

Estão a chamar um barco de fuga pelos rádios.
هؤلاء الرجال يتصلون بقارب الهرب بواسطة اللآسلكي

Podias velejar num barco mais pequeno, se realmente o quisesses.
تعلم , يمكنك أن تبحر بقارب أصغر إن أردت ذلك

O rio é bastante fundo para navegar, mesmo para um barco de carga.
الجدول عميق بما يكفي للإبحار، حتى بقارب كامل الحمولة.

Ele posicionou um pequeno barco no Atlântico Norte, entre um baleeiro Norueguês e um grupo de baleias-jubarte.
و وضع مشروعه الصغير بقارب في شمال المحيط الأطلسي بين سفينة نرويجية لصيد الحيتان صيد الحيتان الحدباء

O mitológico barqueiro. Navegava um barco... para o submundo.
كان قائد العبّارة في الأساطير القديمة حيث كان يبحر بقارب إلى العالَم السفليّ

Vamos até à costa alugar um barco durante um ano.
إننا متجهين نحو الشاطئ للإنعزال بقارب لمدّة عام

Um homem foi pelos ares num barco pertencente ao réu.
الرجل قد انفجر بقارب كان مملوك للمدعى عليهم

Estais prestes a zarpar num barco cheio de mercenários desconhecidos.
انت على مشارف ان تبحري بقارب مليئ بجيش من المرتزقه.

Pensa realmente que um rapaz de 12 anos podia remar até aqui numa canoa em miniatura?
هل تعتقد حقاً بأن فتاك ذو الـ 12 قد يصل لهذا الحد بقارب صغير؟

Era uma névoa escura. Cercou o navio e tinha uma coisa escondida nele.
وكان الضباب الأسود يحيط بقارب الرجل العجوز

Se você coloca vinte pessoas num bote que só carrega dez, todos vão afundar.
لو وضعت 20 شخص بقارب لا يمكنه حمل سوى 10... فسيغرق الجميع!