"بقلب" - Traduction Arabe en Portugais

• coração
• virar

As hemorróidas causam desconforto. Isto é mais uma cirurgia ao coração.
البواسير هي التي تسبب الإزعاج هذه مجرد عملية بقلب مشروح

Este pobre rapaz... Ele abriu-se, ficou com o coração partido e foi espancado, tudo num só dia.
هذا الطفل المسكين ذهب للخارج وعاد بقلب مكسور و تلقى ضرباً مبرحاً في يوم واحد

Eu também cheguei aqui com o coração cheio de amor.
حسناً، أنا أيضاً أتيت إلى هنا بقلب ملئ بالحبّ

Mas tal não é a natureza humana, o coração humano.
, لكن هذه ليست الطبيعة البشرية ليست بقلب البشر

Queríamos criar um grupo terrorista e virar o mundo do avesso.
أردنا تنظيم جماعة إرهابية تقوم بقلب العالم رأساً على عقب

Consideravam algo bom chegar ao além-vida com o coração leve.
كمااعتبر الذهاب الى إلى الحياة الآخرة بقلب مضيءشيئا جيدا.

Certo. É, então, uma mente brilhante com coração de ouro?
لذلك كنت العقل المدبر بقلب من الذهب، أليس كذلك؟

Mas aqueles que tinha tratava de coração aberto, e mãos largas.
لكن هؤلاء الأصدقاء الذين تملكهم كانت تعاملهم بقلب ويد مفتوحة.

Nunca mais pensei ver este mundo. Não com um coração a bater.
ما ظننت أنّي سأرى هذا العالَم ثانيةً لا سيّما بقلب نابض

Precisava esconder onde outros teriam medo de vir, com um teste que só um Bibliotecário de bom coração pudesse passar.
لا، إحتجت لتخبئتها في مكان يخشى الآخرون الوصول إليه تصميم إختبار فقط أمين مكتبة بقلب نقي يمكنه تجاوزه

Mas esta noite, falo-vos com o coração aliviado, pois finalmente posso dizer-vos a verdade sobre o que realmente nos aconteceu.
ولكن الليلة، أتحدث إليكم بقلب لا يحمل أعباء لإنه يمكنني أخيراً أن أخبركم بالحقيقة عما حدث لنا حقاً

Mas agora desejo o bem-estar de toda a humanidade e, de todo o meu coração, podia perdoar aos meus piores inimigos.
لكن الآن رغبت في رفاهية كل بني الإنسان واستطعت بقلب حساس، أن أغفر لأسوأ أعدائي.

Eu escolhi permanecer apaixonada, envolvida e de coração aberto.
لقد اخترت أن أبقى عاطفية، تعهدت بهذا بقلب صريح.

É difícil enfrentar a intolerância de coração aberto e um sorriso na cara.
من الصعب أن أقف في وجه التعصب بقلب منفتح وابتسامةٍ تعلو وجهي.

Ensinaram com o coração aberto ou com o punho cerrado?
هل قمت بالتدريس بقلب رحب أم بقبضة مضمومة؟

Hércules, o homem mais forte vivo com um grande coração a condizer.
هرقل، أقوى رجل بقلب صلدٍ جريء على المبارزة.

Pobrezinha, ela vai ficar de coração partido...
الطفلة االمسكينة، هي ستكون بقلب حزين عندما

Eu sanciono este julgamento com o coração pesado mas o dever tem de ser aplicado.
دعونى أصدق على هذا التحقيق بقلب مثقل و لكن هذا واجب لا بد من تأديته

Ele sempre falou com um só coração e uma só língua... e foi fiel à sua amizade.
تحدث دائما بقلب واحد ولسان واحد وكان مخلصا لصداقتك

É muito difícil as vezes achar palavras que digam o que temos no coração.
من الصعب أحيانا أن تجد كلمات للتعبير عما يوجد بقلب المرأ.

Quando virar alguma coisa, você apenas tem que ter a coragem das suas convicções.
عندما تقوم بقلب أي شيء. عليكَ أن تتحلّى بشجاعة اتهاماتك فحسب.