"بقول" - Traduction Arabe en Portugais

• diz
• disse
• falar
• dizer
• dizer-lhe
• diga
• dizem
• dizer-te
• contar
• dizeres
• dizendo

- Tenha cuidado com o que diz.
من الأفضل أن تكونِ حذرة بقول أشياء مثل هذة

diz o que lhe vem à cabeça. Nunca se coíbe de falar.
انه ليس مؤنفا انه بقول ما بنفسه دون تفكير

Eu sempre disse que tomaria uma atitude honrada, Sr. Hawk.
انا بقول دائماً بأنّك تَعمَلُ الشيء الأدق، سّيد هواك.

Estou a falar daquela família branca que é dona dos Similac.
هذا جميل إذا لم ترغب بقول هذا فلديك خيار آخر

Mas, primeiro, quero dizer que não tenho todos os pormenores.
وأريد أن أبدأ بقول إني لا أعرف كل التفاصيل.

Quero começar por dizer-lhe aquilo que devia ter dito há três anos.
أريد أنّ أبدأ بقول ما تعيّن أنّ أقوله منذ ثلاثة سنوات.

Não há nenhuma lei económica que diga que usamos bem a riqueza. É com isso que nos devemos preocupar.
لا يوجد قانون اقتصادي بقول بأننا سنستخدم هذه الثروة بشكل جيد، ويستحق القلق حِيالَه.

- Glen... - Sei que sou, porque dizem sempre que não sou.
اعرف باني كذلك, لانهم لا ينفكّون بقول العكس

Perfeito. Posso dizer-te que a noite passada também não foi má.
رأئع،ولا أمانع بقول أن ليلة أمس لم تكُن بشكل جيد

Não temos identificação ainda, mas o legista diz que tem uma boa combinação física com os dois primeiros raptos.
لا توجد هوية ، بعد لكن الطبيب الشرعى بقول ان هناك تطابق بدنى جيد بينهم و بين اول اختطافين

O que me diz de elucidarmos isto, para podermos mantê-lo vivo?
ما رأيك بقول الحقيقة حول هذا، حتى نتمكّن من إبقائك على قيد الحياة؟

Toda a gente o diz, mas, em breve, paramos em cada esquina.
الجميع بقول هذا ، لكن قريبا سنتوقف عند كل زاوية

Ele disse que tudo o que deu a ele não importou
... إنه بقول أنه لا يهمه كل ما أعطيته له

Então pensei que podia ser mauzinho para este tipo e disse:
فقلت ، دعني ألعب بهذا الرجل قليلاً، وفي منتصف العرض قمت بقول أشياء مثل هذا:

Ele disse que foi o ex-marido dela que se desonrou ao tornar a história pública.
قال إن الزوج السابق جلب على نفسه العار بقول ما قال

Podíamos meter-nos no Rolls Royce, comer qualquer coisa e falar do hospital.
لا تكوني قاسية كنت بقول لو ممكن نلف شوية نروح مطعم فور سيزونز نفطر ونناقش موضوع المستشفي اياه

E depois de algum tempo, começas a dizer "Meu Deus, miúda!"
بعد تدمير البعض منهم تبدأ بقول يا إلهي . فتاة

Deixe-me começar por dizer que sei que isto é difícil.
دعنى أبدأ بقول أنى أعرف مدى صعوبة هذا الامر

Deixe-me começar por dizer-lhe como estamos felizes de ter um bebé consigo e...
دعيني أبدأ بقول كم نحن سعداء بأننا سنحصل على طفل معك

É muito bonita, se não se importa que o diga.
أنت حقاً فتاةً جميلة جداً لو تسمحي لي بقول ذلك

Se vos peço para dizerem algo, vocês dizem.
إن أمرتكم بفعل شئ، افعلوه ،إن أمرتكم بقول شئ قولوه

Posso dizer-te uma coisa sem ser horrivelmente indelicada?
هل تسمحين لي بقول شيء واحد لكِ دون أن أكون فظة جداً؟

Porque se qualquer uma de vocês alguma vez contar, eu irei garantir que terminem aqui deitadas ao lado da Sra. Bean, neste congelador.
لإنه إذا قام أحدكم أبداً بقول ذلك الأمر سأتأكد من أن ينتهى أمره راقداً بجوار مباشرة بجوار السيدة بين فى المُجمد

Tens até chegarmos ao passeio para dizeres o que tens para dizer.
عليك بقول ما جئت لأجله . بعيداً عن المنزل وبسرعة

Não há como um homem conquistar uma mulher dizendo estas palavras.
مستحيل أن يحصل رجل علي إهتمام النساء بقول هذه الكلمات