"بقية حياتك" - Traduction Arabe en Portugais

• o resto da vida
• o resto da tua vida
• resto da sua vida
• resto da vida a
• a vida
• passar o resto dos teus dias
• pelo resto da tua vida

Se mo tiraste, meto-te num buraco para o resto da vida.
لو كنت قد أخذتَه مني فسأضعك في حفرة بقية حياتك

Ainda por cima toda a gente diz que a partir do nascimento dos filhos, passamos o resto da vida preocupados.
وفي مقدمتها، الناس يخبرونك في اللحظة التي يولد فيها أطفالك أنت قلقٌ من تلك اللحظة إلى بقية حياتك..

No melhor cenário, passas o resto da vida em Leavenworth.
في أفضل الحالات ستمضي بقية حياتك في سجن ليفينسورث

Então, porque não vives o resto da tua vida neste hotel?
حسنا ، لماذا لا تعيشي بقية حياتك في هذا الفندق؟

Ele disse-me, uma vez, "se não te organizares vais viver o resto da tua vida preso nesta cidade".
قال لي ذات مرة قال إن لم ترتب تصرفاتك ستقضي بقية حياتك محاصراَ من هذه البلدة

Queres viver o resto da tua vida envolto em plástico?
هل تريد أن تعيش بقية حياتك وراء البلاستيك ؟

Quer passar o resto da sua vida numa cadeira de rodas?
تريدين تمضية بقية حياتك على كرسي متحرك؟ أهذا ما تريدين؟

Confiança, responsabilidade, suportar o peso das tuas opções... passar o resto da vida a viver para elas... e sobretudo, não ferir o objecto do teu amor.
ان تزن اختيارك واحاسيسك وقضاء بقية حياتك لأجلها وتحافظ عليها وفوق كل شيء ألا تؤذي من تحب

Estou a livrar-te de passares o resto da vida na prisão.
أحاول أن أمنعك من تمضية بقية حياتك مسجوناً في قفص

Tens o resto da vida para andar atrás dessa mulher num supermercado.
كنت حصلت على بقية حياتك لمتابعة هذه المرأة حول محل لبقالة.

Não, eu quero que sejas preso para o resto da vida.
لا , أريدك أن تذهب للسجن لقضاء بقية حياتك هنك

Vais passar o resto da vida sentado no sofá?
مهلاً، هل ستقضي بقية حياتك جالساً على الأريكة؟

E nunca mais entre pelo portão do meu muro... ou poderá arrepender-se para o resto da vida.
ولا تعد لبوابة حديقتى و اٍلا فاٍنك ستندم بقية حياتك

Quer ficar presa o resto da vida? Seja sensata. Bico calado!
لا تريدي أن تتعفني في السجن بقية حياتك كوني عاقلة.وإبقي ساكنه

Não queres mesmo passar o resto da tua vida com ela.
أنت لا تريد في الحقيقة أن تقضي بقية حياتك معها

Vais conduzir este carro o resto da tua vida. Não sabes de nada.
عليك قيادة السيارة بقية حياتك فأنت لاتعرف شيئ

"Scott, meu velho, que farás com o resto da tua vida?"
أيها الفتى الكبير ماذا ستفعل بقية حياتك ؟

"Scott, meu velho, o que vais fazer com o resto da tua vida?"
أيها الفتى الكبير ماذا ستفعل بقية حياتك ؟

Gostavas de passar o resto da tua vida como um penico?
مارأيك أن تقضي بقية حياتك على شكل نفايات

Agora vais ficar numa cadeira de rodas até o resto da tua vida.
الآن ستبقى بداخل كرسي متحرك إلى بقية حياتك أيها الكسيح

Poderíamos admitir a culpa e não lhe davam pena de morte, mas acho que não quer passar o resto da sua vida na choldra.
أستطيع تقديم اعتراف بالتهمة مقابل عدم اعدامك. ولكن لا أظن أنك تريدين بقية حياتك داخل السجن.

Não queres ser como eu e passares o resto da vida a olhar para trás.
انت لا تريدين ان تكونى مثلى وتقضين بقية حياتك فى النظر الى الوراء

Garantindo, assim, que passarias a vida obcecado com músculos peitorais.
وأضمن لك أنك ستقضي بقية حياتك مهووسا ببناء عضلاتك

Diz-me, vais passar o resto dos teus dias sem fazer amor?
أخبرني، هل ستعيش بقية حياتك دون ممارسة الحب ؟

Se quebras algo aqui, vais lavar pratos pelo resto da tua vida.
أتعرفيلوكسرتِشيئاًهنا... ستمضي بقية حياتك في غسل الصحون