"بمئات" - Traduction Arabe en Portugais

• centenas de
• milhares
• cem vezes
• de centenas
• com centenas
• várias centenas

Segundo, se fosse ilegal, coisa que não é, a minha empresa não estaria a investir centenas de milhões de dólares.
ثانياً ، اذا كانت غير قانونية وهى ليست كذلك لن تقوم شركتي بالاستثمار فيها بمئات الملايين من الدولارات

Bem, disseste que se a S.E.C aprovar a oferta pública inicial, a empresa será valorizada em centenas de milhões de dólares.
حسنًا، لقد قلت إذا لجنة الأوراق المالية وافقت على هذا العرض العام الأولي، سوف تقدر قيمة الشركة بمئات الدولارات.

Podemos dobrar um milhão de vezes mais depressa, podemos dobrar em centenas e centenas de variantes.
ويمكن أن نطوي أسرع بمليون مرة، يمكن أن نطوي بمئات ومئات الطرق المختلفة.

Que a voz de Deus falava com ele, mandando-o aterrar o avião no meio de um milharal, milhares de quilómetros fora da rota?
أن صوت الرب كان يتحدث معه يخبره، أن يهبط بطائرة مدنية في منتصف حقل ذرة بعيد بمئات الأميال عن مساره ؟

A tarte britânica, por exemplo, é mais de cem vezes maior do que há 300 anos.
الفطيرة البريطانية على سبيل المثال، أكبر بمئات المرات مما كانت عليه قبل 300 سنة

Ataques vitoriosos mediam-se em milhas... e custavam a vida de centenas de milhares.
كانت الهجمات الناجحة تقاس بمئات الياردات و تتكلف مئات الآلاف من الأرواح

São as árvores mais antigas, com centenas de filhos e milhares de netos.
هؤلاء هم أكبر الأشجار سنا بمئات الأبناء وآلاف الأحفاد.

Tu vê filmes onde fogem com várias centenas de milhões.
أنت تشاهد الأفلام عندما يهربون بمئات الملايين

Numa floresta, uma árvore mãe pode estar ligada a centenas de outras árvores.
في الغابة الواحدة، يمكنُ للشجرة الأم أن تتصل بمئات من الأشجار الأخرى.

Muitas dessas aves, como as emas e as avestruzes, aumentaram de tamanho, pesando centenas de quilos que as asas não conseguiam levantar.
معظم هذه الطيور، كالإيمو والنعام، تضخمت بالحجم، ليصبح وزنها بمئات الباوندات التي لا يمكن للأجنحة أن ترفعها.

E, ao andar pela vila, consegui sentir centenas de pares de olhos a observar-me por detrás das portas e das cortinas, por detrás das persianas.
وأثناء المشي في القرية، أحسست بمئات العيون ترصدني من خلف الأبواب والستائر، من خلف المصاريع.

Fizemos centenas de autópsias. Mais de um terço tinham fragmentos de plástico poluídos no estômago.
قمنا بمئات التشاريح أكثر من الثلث كان بداخل بطونهم بلاستيك ملوث

É por isso que podemos estar rodeados por centenas de pessoas, saltamos de uma pessoa para outra, mas continuamos a sentir-nos sozinhos.
وهذا هو سبب أنك قد تكون مُحاطًا بمئات الأشخاص، وتتحدث مع واحدٍ تلو الآخر، ومع ذلك يستمر شعورك بالوحدة.

E faz-nos pensar literalmente nas centenas ou milhares de anos de criatividade humana e como cada obra individual representa parte dessa história.
وهو ما يجعلكم تفكرون حرفيا بمئات آلاف الأعوام من إبداع البشر و كيف يعكس الفن الإنساني هذه القصة.

Com o Telescópio Espacial Hubble, estamos a olhar para centenas ou milhares de milhões de anos atrás.
باستخدام تلسكوب هابل، فاننا نرى ما يقدر بمئات الى بلايين الاعوام.

receberá cem vezes mais e herdará a vida eterna.
سينال أكثر بمئات المرات سيرث الحياة الأبدية

Valeu a pena ser picado mais de cem vezes, foi o que nos uniu.
كان الأمر يستحق إصابتي بمئات اللدغات فهذا هو ما جمعنا معاً

Tenho sete irmãs católicas. Tomei conta de centenas de miúdos.
أنا عندي سبع إخوات متدينين و قد إعتنيت بمئات الأطفال من قبل

A mensagem vem duma civilização que pode ter de centenas a milhões de anos de avanço sobre nós.
هذه الرسالة من حضارة قد تكون بأى مكان تبعد عنا بمئات وملايين الملايين من السنوات

As paredes estão cobertas com centenas de cameras com sensores de movimento sendo essas imagens enviadas para um computador topo de gama.
الصالات محاطة بمئات الكاميرات الحساسة للحركة التى ترسل الصور إلى حجرة الحراسة

Dirijo uma empresa que tem várias centenas de milhões de dólares em contratos federais, baseados, em parte, no facto de que eu sei guardar segredos.
أنا أدير شركة، بمئات ملايين الدولارات بعقود فيدرالية تستند على إحتفاظي بالأسرار