"بما أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• já que
• Uma vez que
• que ele
• como ele
• Visto que
• Dado que

já que a culpa não é de ninguém não peço explicações.
بما أنه لا يوجد من يلام. لا أطلب أي تفسير.

já que abandonou o carro, estamos a procurar por uma coisa roubada.
بما أنه قام بترك السياره فنحن ربما نبحث عن شئ مسروق

Essa é a prioridade número um já que ninguém conseguirá entrar no edificio até ele ser neutralizado.
لهذا الأولوية القصوى بما أنه ليس بوسع أحد الدخول للبناية إلى أن يتم القضاء عليه

Uma vez que não me informa dos progressos no seu caso, não posso contribuir de forma inteligente para a sua resolução.
بما أنه لم يتم اخباري بما يجري في هذة القضية خاصتك لا يمكنني ابداء أي مساهمة ذهنية فيها

Bom, pensei que Uma vez que o Professor Klump não é o vosso homem... talvez quisesse fazer negócio comigo.
حسنا , أنا أعتقدت بما أنه تبين أن الأستاذ كلامب لا يعمل لديك بعد الان أنت قد ترغب في التحدث و التوصل الى اتفاق

- Agora que ele precisa da nossa ajuda, vamos deixá-lo sozinho.
إذاً بما أنه بحاجة إلى مساعدتنا الآن فإننا نقوم بخذلانه

como ele não está aqui, pensei que você talvez nos podesse ajudar.
بما أنه غير موجود أعتقد أنه بإمكانك أن تساعدينا

Ouve... Visto que fazem anos, poderia fazer mais que uma reserva.
بما أنه عيد زواجهم فيمكنني فعل ماهو أفضل من الحجز

"Deve ser um mau médico já que não curou o seu próprio criado"
يجب أن يكون طبيبا مسكينا ، بما أنه لم يعالج خادمه

O meu irmão é um pouco sensível sobre isto, já que ele próprio é médico.
ان أخي حساس جداً بما يتعلق بهذا الأمر بما أنه بنفسه رجل طب

Ouve, já que não vai haver a tal festa o pessoal deve ficar só a andar por aí.
انظر يا رجل بما أنه تم إلغاء الحفل فربما ينتهي بنا الحال نتسكع بالسيارة

Então, pai, já que o Eric vai estar fora da cidade, posso usar o carro dele?
حسنا , ابي بما أنه ايريك سيغادر البلدة هل استطيع ان اأخذ سيارته ؟

O que quero saber, já que é seu filho é o nome da professora de violino que ele teve 5 anos.
ما أريد أن أعرفه بما أنه ابنك هو اسم معلّمة الكمان التي كانت تدرّسه لخمسة سنوات

Estou sempre a dizer-lhe que ainda não podemos usar o dinheiro legítimo, já que ele não tem seguro.
أكرّر لها لا نستطيع صرف المال شرعياً خاصة بما أنه ليس لديه أيّ تأمين

Agora, Uma vez que já estamos em Maio, temos de decidir se queremos casar dentro de 2 meses ou dentro de 1 ano e 2 meses.
بما أنه الآن شهر أيار سنضطر لاتخاذ قرار ان كنا سنتزوج بعد شهرين أم بعد سنة وشهرين

Mas Uma vez que não tenho nada para vestir, acho que isso já não vai acontecer.
لكن بما أنه ليس هناك ما أرتديه لا أعتقد ان هذا سيحصل

Claro! Pensamos fazer isto regularmente, Uma vez que temos tanto em comum.
بالطبع، رأينا أن نجعل المقابلة منتظمة بما أنه يجمعنا أشياء كثيرة مشتركة

Agora que ele se foi, posso concentrar-me em tirar-nos daqui.
الآن بما أنه ذهب, أستطيع التركيز على أخراجنا من هنا

como ele não pagou, isto me dá vantagem sobre Crassus... quando ela for apanhada e leiloada.
بما أنه لم يدفع هذا يعطيني فرصة أكبر من كراسوس عندما يتم الإمساك بها

Mas como ele ainda lá está preso, acho que a única entrada é através da saída.
لكن بما أنه مايزال مُحاصراً بالداخل، فأعتقد بأنَّ الطريقة الوحيدة للدخول هي عبر المخرج

Visto que eu não tenho nada a ver com isso, e se eu decidir declinar a recomendação?
بما أنه لا دخل لي بهذا المشروع اللعين... ماذا لو رفضت أن أقوم بتلك التوصية؟

Meritíssimo, peço que demita o Carmel Ben Tovim Dado que nestas circunstâncias ele não pode ser advogado dela!
سيادتك أسألك أن تنحي كارمل توفيم بما أنه تبعاً لهذه المعطيات لا يمكن أن يكون محاميها