"بما ان" - Traduction Arabe en Portugais

• Já que
• Uma vez que
• Como o
• agora que o
• Se o
• Como a
• Visto que
• desde que o

Por favor diz-me, Phil, Já que o Mitch foi muito vago o pai dela está morto, também?
من فضلك اخبرني يا فيل بما ان ميتش كان غامضا فهل والدها متوفي ايضا ؟

Ou talvez pudéssemos trabalhar juntos para o eliminar, Já que lhe está a ser tão difícil fazê-lo sozinho.
أو ربما يجب أن نعمل معاً كي نقصيه بما ان لديك مشكلة كبيرة بفعل هذا لوحدك

Teríamos de nos encontrar com um alumnus do programa Já que a presidente já se encontra a caminho de Itália.
نعم , لكن يجب علينا اولا مقابلة احد خريجي هذا البرنامج بما ان المديرة في طريق العودة لايطاليا

Mas Uma vez que parece inevitável, aconseIho-vos a procurar o Banky e a sacar-Ihe um cheque bem chorudo, porque é isso que importa, não é?
ولكن , بما ان ذلك يبدو حتميا انصحكم ياشباب ان تذهبوا لتصطادوا بانكى وتحصلوا على نصيبكم الداعر من الفيلم

Uma vez que Boromir lhe foi retirado farei o meu melhor no seu lugar.
بما ان بورمير سرق منك سأفعل ما استطيع ان افعله بدلا منه

Como o hotel está vazio, terei de o aturar o resto das férias.
بما ان الفندق فارغ, سوف آخذ نهاية الاسبوع راحة

Tudo estava a correr optimamente, tu sabes, mas agora que o Dia dos Namorados está a chegar, eu nem consigo falar com ele ao telefone.
كان كل شيء يسير على مايرام لكن بما ان عيد الحب قادم لم استطع الاتصال به حتى

Se o Comandante Farrell estava com a Miss Atwell, então o Comandante Farrell foi quem matou a Miss Atwell.
بما ان القائد فاريل كان مع الآنسة سوزان اذا القائد فاريل هو الذى قتلها

Mas Como a Tammy ou Melissa foi raptada aos quatro anos, é possível que ela se lembre de alguma coisa antes do rapto.
...ولكن بما ان ميليسا او تامي قد اخذت من أبويها البيولوجيين في عمر الرابعة فربما قد تتذكر شيئا من حياتها السابقة

Claro. Visto que a segurança dos seus amigos e familiares excedem a Segurança Nacional.
بالطبع ، بما ان آمن اصدقائك وعائلتك يفوق الأمن الوطنى

Já que está tudo bem e estamos a fazer progressos...
بما ان الأمور على مايرام , ونحن نحرز تقدما

Já que o meu amado é um homem diferente dos outros, a minha vida também não será como as outras vidas.
بما ان حبيبى رجل ليس ككل الرجال 774 01: 46: 57,923

Já que a nossa autoridade legal nos fechou o bar, proponho que Ransom Stoddard, causídico, venha até aqui e nos dirija esta reunião.
بما ان السلطة القانونية اغلقت البار أقترح أن رانسوم ستودارد، محامي في القانون، تعال هنا ودير هذا الاجتماع

Já que tens muito dinheiro na tua mala de homem, estamos a fazer uma vaquinha, por isso ajuda lá.
بما ان عندك الكثير من المال في جزدانك نحن نجمع تبرعات للحفله لهذا سوف احتاج تبرعك

Bom, é uma teoria bem aceita que filhos podem desenvolver... uma fixação por suas mães, Já que elas são sua introdução ao amor.
حسنا, انها نظرية مشتلاكة ان الابناء قد يركزوا على والداتهم بما ان امهاتهم هن من يقدمنهن لعالم الحب

A tua irmã disse que, Uma vez que trabalhas de momento, pagas tu o combustível.
اختك تقول , بما ان عندك وظيفة الآن يجب عليك دفع مصاريف الغاز

Uma vez que Sua Santidade permanece aprisionada, eu convoquei um conclave cardinalício, para que este me conceda autoridade no julgamento da anulação do rei.
بما ان قداسته مازال أسيراً استدعيت مجمعاً من الكاردينالات بمنحي السلطة لإصدار الحكم النهائي بشأن إبطال زواج فخامتك

Como o cardeal também está doente, e Vossa Majestade está longe da corte, não há realmente ninguém a governar o reino.
بما ان الكاردينال مريض أيضاً وفخامتك بعيد عن البلاط لا تحظى المملكة بالحكم

agora que o workshop acabou, o Tom não precisa tanto de mim.
الان بما ان العرض انتهي لا يحتاجني توم لتلك الدرجة

Se o FBI sabe tanto, porque não o traz a justiça?
بما ان المباحث لها علم بكل شي، لمَ لا نلقي عليه القبض؟

Já que perguntas, as coisas serão diferentes desde que o pai trouxe a Jane para a situação.
حسنا بما انك سالت الامور ستكون مختلفة بما ان والدك جلب جاين الى الصورة