"بمظهر" - Traduction Arabe en Portugais

• parecer
• aspecto
• aparência
• figura
• estilo
• visual
• ar
• bonito
• imagem
• pareça

Acho que está a tentar parecer relaxado à frente do pai.
أعتقد بأنه يحاول أن يظهر بمظهر الكبير من أمام والده

A Guarda Nacional faz-nos parecer fracos antes das eleições.
نشر الحرس الوطني سيظهرنا بمظهر ضعيف قبل الانتخابات.

Há doze milhões de anos, o aspecto desta costa seria bem diferente.
لكن قبل إثنتي عشرة مليون سنة لبدا هذا الساحل بمظهر مغاير

Imaginem esta cena: eu entro num dos vossos negócios, com uma aparência muito estranha e patética, uma cópia do meu currículo
لذا قم بتخيل السيناريو: أذهبُ إلى إحدى مؤسساتك، بمظهر محرج و مثير للشفقه حاملاً نسخة من سيرتي الذاتية.

Merda! Ela é linda e acabei de fazer figura de estúpida.
تباً، إنها رائعة الجمال ولقد أظهرت نفسي بمظهر الحمقاء تماماً

Quer dizer, temos que ir para a feira em estilo.
أعني، علينا أن نظهر بمظهر حسن عندما نذهب للملاهي

Eu dei-lhe um novo visual, Está giro, não achas?
جعلته يبدو بمظهر جديد أنه جميل، أليس كذلك؟

Não podemos dançar essas coisas querida. Temos que ter 16 anos para parecer bem.
لن نستطيع ان نقوم بهذه الرقصة يجب ان تكون أصغر من 16 عام لتظهر بمظهر جيد

É para pessoas que querem parecer fixes mas que afinal não têm ritmo.
هذه للناس الذين يريدون أن يظهروا بمظهر رائع ولكنهم لا يملكون المقوّمات

Quero parecer respeitável para ir ao Palácio do Governo.
أريد أن أبدو بمظهر لائق في دار الحكومة

Um polícia tem de parecer polícia.
ضابط الشرطة يجب أن يظهر بمظهر ضابط الشرطة

Disse-lhe ao telefone, não quero parecer parcial.
كما أخبرتك على الهاتف لا أود الظهور بمظهر المتحيز

Já que passei duas semanas num bunker à prova de bombas, acho que estou com óptimo aspecto.
بما أنّي أمضيت أسبوعين في محصن ضد القنابل مغلّف بالتنجستين فأظنني أبدو بمظهر حسن جدًّا.

Gosto muito do teu aspecto, mas para entrevistas para empregos tem de se ir bem.
عندما تذهب لمقابلات العمل عليك انت تبدو بمظهر جيد

Ela é uma adolescente normal, de aparência saudável, que recebe este "feedback" numa das alturas mais emocionalmente vulneráveis da sua vida.
هذه فتاة مراهقة بمظهر صحي عادي تستلم ردودا كهذه في أكثر الأوقات العاطفية الحساسة من حياتها

Criámo-lo para testar como isto funcionaria com uma aparência diferente.
وضعناه لاختبار كيف يعمل ذلك بمظهر مختلف.

Provávelmente está ao telefone a fazer figura de parvo.
على الارجح انه على الهاتف يظهر بمظهر الاحمق

-Mas fará figura de tola. -Não precisa de me insultar.
ـ لكنك ستظهرين بمظهر الحمقاء ـ لا داعي لإهانتي

Pode ser que façam a tua personagem cheia de estilo outra vez.
لربّما يجعلون شخصيتك تظهر بمظهر حسن مرة أخرى

Deixei essa vida para trás. Tinha um visual gótico que não era muito bom.
غادرت تلك الحياة ورائي، إذ اقترنت بمظهر قوطيّ لم يناسبني.

Há 12 anos que aquela mulher tinha mau aspecto. E lá estava ela, com um ar deslumbrante.
تلك المرأة لم تبدو بمظهر جيد في الإثنا عشر سنة الأخيرة، وبعد ذلك تظهر وتبدو مذهلة

Não tem de parecer bonito. Não tem de parecer suave.
ليس لابد أن اظهر بمظهر حسن ليس لابد أن اظهر هادىْ الطباع

Têm muita visibilidade nos média, e estão a dar má imagem ao departamento.
يحصلون على عناوين صحف كثيرة ويظهرون القسم بمظهر سيء

Tenta que pareça como se o tiveses usado toda a vida.
حاولي أن تظهري بمظهر من تتزين به منذ نعومة أظافرها