"بمفرده" - Traduction Arabe en Portugais

• só
• sozinha
• sozinhos
• sózinho
• conta própria
• sozinho
• paz
• único
• sós
• próprio
• solitário
• individualmente
• líder individual

só a viagem é mais perigosa que o próprio Transmooker.
الرحلة فقط . هى اكثر خطورة من الترانسموكر بمفرده

Se alguém acha que é mais feliz sozinho, está só a enganar-se.
إذا كل شخص فكر أنه أسعد بمفرده أنهم يضحكون على أنفسهم

Não me lembro da última vez que saí de lá sozinha.
لا أستطيع أن أتذكر أخر مرة تركت هذا المكان بمفرده

Os Windsor ficam sozinhos na casa, às vezes são assaltados ou feridos.
الوسيط العقاري يبقى بمفرده في المنازل وأحيانا تتم سرقته أو إيذاؤه

Um homem pode estar sózinho durante meses, anos, mas chega a hora em que tudo tem limite!
يمكن للرجل أن يكون بمفرده لشهور ، لسنوات ثم تأتى لحظة هذه اللحظة الواحدة تشعره بأنه قد تحمل الكثير

Mas não lhe forneci nada. Deve-o ter obtido por conta própria.
ولكنني لم أزوّده بشيء سيكون قد حصل عليه بمفرده

Um homem não pode viver sozinho. Eu estava errado.
الرجل لا يستطيع الحياة بمفرده أنا كنت مخطئاً

Ele disse que não. Disse-me para o deixar em paz.
قال لا , قال أنى يجب بى الذهاب وتركه بمفرده

O meu pai não era o único.
أبي لم يكن بمفرده ومثل غيره، سعى أبي إلى تحقيق حلمه الأمريكي

Quero de falar com o irmão as sós, se possível.
سأحتاج للحديث مع الاخ بمفرده لو كان هذا ممكن

Vamos, cara. só pensou que seria melhor se tocasse como solista.
هلم يا رجل، ظن انه سيلمع نجمه عندما يغني بمفرده

Nossa opção mais segura é destruir o local, e só o presidente pode autorizar um ataque nuclear.
خيارنا الأكثر أماناً هو أن ننسف الموقع نووياً و الرئيس بمفرده المخوّل بإطلاق ضربة نوويّة

Mais de 215 tanques inimigos foram aniquilados só na semana passada.
أُبيد أكثر من 215 دبّابة للعدوّ في الأسبوع المنصرم بمفرده

Ele só quer ser tratado como adulto, tomar as próprias decisões.
انه يرغب أن يتعامل كبالغ و أن يتخذ قراراته بمفرده

Você parece ser do tipo que está melhor sozinha.
أجل، تبدين من النوع الذي يبلي أفضل بمفرده.

Estas miúdas passam tanto tempo com os gajos, que a maioria vive sozinha.
الفتيات هنا يقضون وقتا طويلا مع رجال يعيش أغلبهم بمفرده

Ela voa sozinha!
امى انه انا ليندس سيطير بمفرده لماذا تهاتفيننى ؟

Bem, se para ti não faz mal seres egoísta, acho que os outros podem descobrir isso sozinhos.
لو أن ليس هناك بأس في أن تكوني أنانيه، فكل شخص يمكنه أن يقرر بمفرده

Ambos sabiam que sozinhos não seriam capazes de completar a síntese, dum sistema de mundos coerente e preciso, que ambos sabiam ser agora possível.
كل شخص منهما بمفرده لا يستطيع إنجاز التركيبة التى شعر كلاهما بأنه قد حان الوقت لتحقيقها

Cada um sózinho, já dava nas vistas, mas juntos, constituíam um alvo tentador.
لأن أحدهما بمفرده متميز كجاسوس ولكن معاً يشكلان هدف يراد الوصول إليه

Os militares não permitiram que ele conduzisse experiências, então ele decidiu fazê-las por conta própria.
ولكن الجيش رفض أن يجري التجارب فقرر إجراؤها بمفرده

Ele não trabalha sozinho. Prendê-lo não vai deter os outros.
انه لا يعمل بمفرده و اعتقاله لن يوقف الاخرون

Pode continuar a falar caro, senhora. Ele apenas quer ser deixado em paz.
تفضلى وتحدثى بسخرية يا سيدة ولكن الرجل يريدكم أن تتركوه بمفرده فى سلام

Diz que este miúdo é o único. Eles estão no centro de apoio.
لقد قال أن هذا الفتى بمفرده ، و هم موجودين بغرفة الدراسة

Elas estão totalmente sós.
وليس هناك سلطة على هذا القمر يمكنهما الذهاب إليه , كلاهما بمفرده

O Gordon recusou qualquer ajuda e conseguiu resolver um por ele próprio.
شئ لا يدعو للافتخار رفض جوردون اى مساعدة ونجح فى حل سؤال بمفرده

Acho que esta noite... o lobo solitário... caça sozinho.
لا بأس، فالليلة الذئب الغابر سيصطاد بمفرده

Mesmo que possa levar a um resultado pior para todos do que se houvesse cooperação, nenhum jogador individualmente beneficia, mudando de estratégia.
ورغم أنها قد تؤدي إلى أسوأ نتيجة للجميع أكثر مما قد يجلبه التعاون، لن يتمكن أي لاعب بمفرده من الاستفادة بتغيير استراتيجيته الخاصة.

YNH: Há alguns exemplos, mas devo sublinhar que nunca é um líder individual.
يوفال: هناك عدد قليل جداً من الأمثلة، ولكن يجب التأكيد بإنه لم يكن يوماً قائداً بمفرده