"بند" - Traduction Arabe en Portugais

• cláusula
• item
• artigo
• contingência
• contrato
• provisão
• categoria

Decidi invocar a cláusula de opção de compra da nossa sociedade.
لقد قررت تنفيذ بند شراء حصتك المدرجة ضمن العقد بيننا

Ele tem uma cláusula no contrato para poder vir ao estúdio.
هناك بند في عقده يسمح له بالمجئ إلى موقع التصوير

Existe uma cláusula de confidencialidade no contrato de locação.
هناك بند ينص على السرية في اتفاقية الموقع

Necessitava escolher mais um item da lista, mas antes que o pudesse fazer, o Karma escolheu um por mim.
احتجت إلى اختيار بند آخر من اللائحة، لكن قبل أن أستطيع اختارت لي العاقبة الأخلاقيّة واحداً

De facto, vocês já sabem qual é o primeiro artigo da lista.
وفي الحقيقة، أنتم تعرفون ما هو أول بند من تلك القائمة.

Quer que eu convença o coletivo a remover a contingência.
تريدني أن أقنع المجموعة بإزالة بند الطواريء

E assinará uma cláusula a proibi-lo de revelar a verdadeira natureza da vossa relação a alguém, pública ou particularmente.
وعليك أن توقع على بند يمنعك من الإفصاح عن طبيعة العلاقة التي كانت بينكما لأي مخلوق كان

Notícias do encobrimento abalaram a Câmara, forçando os vereadores a promulgar a rara cláusula de processo de despedimento.
أُرسِلت أخبار التستر الى سيتي هول ، أجبرت أعضاء المجلس بسن بند اتهام نادرا ما يُستخدم

E se esses melhores talentos acrescentassem uma cláusula de equidade ou de inclusão nos seus contratos?
ماذا لو قام هؤلاء النجوم بإضافة بند للمساواة أو التضمين في عقودهم؟

Existe uma cláusula no contrato que diz explicitamente que qualquer transmissão sistematizada indicando uma possível origem inteligente tem de ser investigada.
هناك بند الذي حالات بشكل محدّد أيّ إرسال منظّم إشارة ممكنة الأصلي الذكي

Verifiquei a cláusula da casa assombrada do contrato de melhor amiga.
لا تقلقي، تفقدت بند البيت المسكون بعقد الصداقة المخلصة

Existe lá uma cláusula que diz que se tu ficares limpo e sóbrio até aos 21, obténs a herança.
هناك a بند أخلاقِ في هناك الذي يَقُولُ إذا تَبْقى النظيف والصاحي حتى أنت 21، تُصبحُ هذا.

Acontece que havia uma cláusula no meu contrato.
أنا معقدة، وليس محامية كان هناك بند في عقدي

Há uma cláusula de princípio moral no negócio da família.
هناك بند ينص على الدناءة الأخلاقية بوصيّة العائلة

Eu tinha que escolher outro item da lista, mas antes que eu pudesse, o Karma escolheu um pra mim.
احتجت إلى اختيار بند آخر من اللائحة، لكن قبل أن أستطيع اختارت لي العاقبة الأخلاقيّة واحداً

Havia o item de transporte de urgência.
وكان لدينا بند النقل الجوي في حالات الطوارئ

Antes de considerarmos a ponte, quero discutir outro item.
قبل التفكير بالجسر، هناك بند أريد التحدث عنه أولا

Quero cada artigo dessa ementa entregue a cada soldado da Divisão em especial aos que estão nas posições dianteiras.
أريد كل بند في القائمة أن يُسلم لكل جنود الفرقة خصوصا أولئك الذين في المواقع المتقدمة

Secção 8, artigo 93, sub-parágrafo 834 mesmo junto à nódoa de geleia.
حسناً، القسم الثامن فقرة 93، بند 834 الملطخ باللون الأحمر

Mas há uma contingência com as inspeções independentes.
و لكن هناك بند طواريء مع شركات التفتيش المستقلة

Que tal uma provisão a impedir que o ex-noivo nudista de esfregar o strudel dele no teu sofá?
ماذا عن بند يمنع أي خطباء سابقيين ألمانيين من الجلوس على كنبتك

Oficialmente, você está na categoria de "risco extremo".
رسميا لقد أصبحت تحت بند الخطوره الكبيره.