"بوجودك" - Traduction Arabe en Portugais

• contigo
• que estás
• ter-te
• existência
• estares
• sua presença
• consigo
• existes
• existias
• que estavas
• tê-lo
• estar aqui

E isso não pode acontecer contigo na minha casa.
ولكنني لا استطيع فعل ذلك بوجودك في منزلي

O apartamento é pequeno, e eu não consigo trabalhar contigo aqui.
هذه شقة صغيرة و لا يمكنني العمل بوجودك حَولِي

Ainda bem que estás cá, rapaz. Tenho umas coisas para te dizer.
أنا سعيد بوجودك هنا أيها الصغير أريد إخبارك بالعديد من الأمور

Onde quer que seja, têm muita sorte em ter-te.
أياً يكن المكان فهم محظوظين حقاً بوجودك بينهم

Pões-me numa posição ingrata, porque sou curandeiro e quero ajudar, mas falar contigo seria reconhecer a tua existência e tu não existes.
لقد وضعتني في موقع محرج لأنني معالج وأريد المساعدة ،لكن التحدث إليك يعني الاعتراف بوجودك وأنت غير موجودة

Nem sei dizer como estou aliviada por aqui estares.
لا أستطيع إخبارك كم أنا سعيدة بوجودك هنا.

A julgar pela sua presença aqui as 8:45, você não transou.
أعتقد أنك بوجودك هنا في الساعة 8: 45 أنك لم تنم معها

Tu mesma disseste que eles mal sabiam que tu existes.
أعني, لقد قلتِ بنفسك هم بالكاد يشعرون بوجودك, صحيح؟

E tu pensaste que eles não sabiam que tu existias.
شكراً وأنت كنت تظنين أنهم لا يعلمون بوجودك

Perguntei lá dentro e disseram-me que estavas na lavandaria.
-لقد سألت في الداخل واخبروني بوجودك بغرفة الغسيل

contigo dentro de mim acho que nunca mais vou dormir o monstro na piscina faz parte da nossa natureza negra embarcar em galinhas e ervilhas para onde quer que olhasse às vezes te odeio sexta-feira não foi de propósito...
بوجودك بداخلي , يُفتح باب الموت بدون أن أنام مجدداً ابداً وحشً في حوض السباحة

Que bom que está aqui. Preciso falar contigo um segundo.
أنا مسرور بوجودك هنا , في الحقيقة أحتاج لمحادثتك لثانية

Ainda bem que estás aqui. Podes levar-nos para casa?
جيد, سعيدة بوجودك هنا هل تستطيع ايصالنا للمنزل؟

O que raio pensas que estás aí a fazer, rapaz?
ماذا تظنُ نفسّك فاعلًا بوجودك خارجًا هنا يا فتى؟

Ouve, Mãe, é muito estranho ter-te no meu território.
أمي ، يخالجني شعور غريب بوجودك في صفي

Sabes, temos gostado tanto em ter-te por cá, por isso temos um pequeno presente "Bem-vindo à família" para ti.
نحن نستمتع بوجودك مؤخرا ولذلك جلبنا لك هدية مرحبا بك في العائلة

Sim, eu acabei de enfiar a língua na garganta do teu namorado, e ele omitiu a tua existência até eu ter acabado.
نعم، لقد وضعت لساني في حلق عشيقك و تجاهل إخباري بوجودك إلا بعد انتهاء القبلة

Não te sei dizer o quanto estou feliz por estares aqui.
آه ياسارة, لا أستطيع أن أعبر عن مدى سعادتي بوجودك هنا

A única coisa que a sua presença não vai fazer é isto:
الشئ الوحيد الذي لن تفعله بوجودك هنا هو:

Não posso trabalhar consigo aqui dentro. Deixe-nos a sós.
أنا لا أستطيع أن أعمل بوجودك هنا أتركنا لوحدنا

Não chores por uma mulher que nem sabe que existes.
لا تبكى على سيده لا تعلم اصلا بوجودك فى الحياه

Embora, tecnicamente, eu nem soubesse que tu existias.
رغم أنه من الناحية النظرية لم أكن أعلم بوجودك

Eu nem sabia que estavas aqui.
وإنني لست كذلك حتى أنني ماكنت أعرف بوجودك هنا

Deve ter sido um notável criminoso para o FBI querer tê-lo por perto.
لا بد بانك كنت مجرمًا نوعًا ما بالنسبة للمباحث الفدرالية الأمر الذي يجعلهم يرغبون بوجودك قريبًأ منهم

e tenho de lhe dizer que estou muito feliz por estar aqui, porque fui raptada em Setembro...
وأردت فقط أخبارك كم أنا سعيده بوجودك لنني قد أختطفت في سيبتمبر الماضي