"بِأن" - Traduction Arabe en Portugais

• de que
• Vossa
• rainha

Estou certa de que Sua Majestade se compadecerá, um dia, pois acho acredito, do fundo do coração, que ainda me ama e se preocupa comigo.
أنَا وآثِق بِأن فَخامتُه يَوم مَا سَوف يلِين هَذا مَا أعتقِده مُؤمنَه من كُل قَلبي بِأنه مازآل يحُبني ويَهتم بِي

Mas, se achais que o Rei tomará uma amante, certificai-vos de que é escolhida por vós e não por ele.
ولكِن إذَا إعتَقدتِي بِأن المَلِك مُتأكِد تمَاماً مِن إتخَاذ عَشيقَه بَعدهَا تَأكدِي إنهَا إختيارُك وليَس إختيَاره

E discordais de que o Rei seja o Chefe Supremo da Igreja de Inglaterra?
وهَل تخَالِف بِأن المَلِك هُو الرئِيس الأعلَى لِلِكنيسَه الآن؟

Não creio, Vossa Senhoria. Não vejo que isso possa ajudá-lo.
لا أعتَقِد ذلِك، سمَاحتُك لا أعتَقِد بِأن ذلِك سيَساعِده

Agora, já que a minha hora se aproxima, peço a Vossa Senhoria que ouçais a minha confissão.
والأن، بمَا أن وقَتي إقرَب أتَوسلَ لِسماَحتِك بِأن تسَمع إعَترافي

Acreditais que vosso marido cometeu incesto com a rainha?
تعَتقِدينَ بِأن زوَجك إرتكَب زنَا المحَارم مَع المَلِكه؟

Em segundo lugar, lembro-me de que foi Sua Majestade que me persuadiu da suprema importância do papado.
أتَذكَر بِأن فَخامتُه في الوَاقِع هو مَن أقنَعني بِأسَاس أهمِية البَابَاوِيه

Mas, mesmo assim, a presunção de que o silêncio implica consentimento impossibilita a acusação contra mim.
ولكِن حَتى في هَذه الحَالَه الإفتراض بِأن الصمَت يُعطي مِوافقَة يَستبعِد التُهم ضِدي

Estou certo de que sabeis, Sir John, que o meu casamento foi declarado nulo e sem efeito.
"متَأكِد مِن أنَك تَعرِف، سَيِد "جون بِأن زوَاجِي أعَلِن بِأنَه بَاطِل ومَلغِي

Há rumores de que o Rei casou com Ana em segredo.
- هُناك شائِعَات بِأن الملِك تَزوَج "آن" سِراً

Tenho consciência de que algumas pessoas, Mr.
أنا مُدرِك، سيِد "كرامويل"، بِأن هُناك بَعض النَاس

Tenho de vos alertar, senhora, de que quem esconder a verdade a quem foi encarregado pelo rei de a descobrir é culpado de traição e sujeita-se a ser enforcado.
لابَد أن أحذِرك، سَيِدتِي بِأن الذِينَ يخِفون الحَقيَقه عَن الذٍيًن كلًفَهم الملَك بِكَشفِها سَيكِونِون أنفُسهم مُتهَمين بِالخيَانه

Aquilo que se sente perante o abismo não é o medo de cair, é o receio de que se possa saltar.
أعَلِمتَ بِأن الخَوفَ الذي يَشعُرُ بِهِ أغلَبُ النَّاسِ عِندما يقفونَ على حافةٍ مثلِ هَذِه، ليسَ هذا بخَوفٍ مِنْ السُقُوطِ إنّما بخوفٍ مِنْ أنّهم رُبّما يَقْفِزون

Peço permissão à Vossa Alteza para me retirar da vida pública.
وأنَا أرجُو من سمُوك أن تَسمح بِأن تصرِفني عن الحَياه العَلنِيَه

Mas existem coisas que, talvez, Vossa Majestade saiba sobre mim, preferiria mantê-las em segredo, e jamais as mencionasse ao Rei.
ولكِن فخَامتُك هُناك بَعض الأشيَاء، الِتي رُبما تعرِفها عِني والِتي أفضِل بِأن تُبقِيها سرِيه، ولا تَذكُرها أبداً لِلِملك

Vossa Majestade, confesso que tive alguns escrúpulos em aceitar o cargo, uma vez que devo recebê-lo da mão do Papa.
فَخامتُك، أعترَف بِأنِي ترَدَدت في قُبول المَنصِب مُنذ أن عَرفت بِأن أستَلمُه مِن يَد البَابَا

Sois praticamente o primeiro a recusar, e a Vossa recusa fará com que o Rei fique indignado e desconfiado de vós.
أنتَ تَقرِيباً أول مَن رفضَه ورفضُك سيَدعِو سمو المَلِك بِأن يكِون غاضِب ومَشكِوك بِك

Asseguro a Vossa Majestade que tenho licença e permissão para entrar na Vossa floresta.
أؤكِد لَك فَخامتُك بِأن لدَي تَرخيِص وإذِن لِلِتنزُه خِلال غَابَات فَخامتِك

É claro que todos temos interesse em que esta etapa da visita da rainha à América seja completamente protegida.
كل منا له دور فى رؤية بِأن هذا الجزء من جولة الملكة بأمريكا محمى بالكامل

Quando eu for rainha, gostaria de voltar a vê-la como herdeira do trono.
عِندَما أكِون مَلِكه، أأمِل بِأن أرهَا تعِود كَخلِيفه لَك

Receber-vos-ia na corte e reconciliar-vos-ia com o vosso pai, se me aceitásseis como rainha.
أوَد بِأن أرحِب بِعودتِك لِلِقصر والإصلاَح بَينُك وبَين والِدك إذَا قَبلتِي بِي مَلكه فَحسب