"تام" - Traduction Arabe en Portugais

• total
• completamente
• Tam
• perfeitamente
• perfeita
• completo
• completa
• grande
• absoluto
• absoluta
• perfeito
• pura
• exacta
• totalmente

Chegámos a um ponto em que, se pressionarmos mais para uma produção maior, podemos enfrentar um colapso total.
ونحن الآن وصلنا لدرجة إن ضغطنا للحصول على إنتاج أكثر فمن المحتمل أن نواجه انهيار تام.

Sobreposição parcial, correspondência total. - Só falta colocá-lo na cena do crime.
غطاء جزئي,تطابق تام الأن يجب علينا فقط وضعه في مسرح الجريمة

Tentei falar com ele várias vezes, mas ele isolou-se completamente de mim.
حاولتُ التحدثَ معهُ عِدَة مَرات لكنهُ أقفلَ نفسهُ عني بشكلٍ تام

É o Dr. Roy Tam, professor do Departamento de Ciência da N.Y.U.
أنت الدّكتورَ روي تام البروفسور في قسمِ العِلْمَ في إن. واي. يو.

Para mim, esta citação refletia perfeitamente o espírito do projeto.
وبالنسبة لي كانت هذه العبارة تعكس بشكل تام روح المشروع.

Ainda nos falta percorrer um caminho muito maior no que se refere a restaurar uma audição perfeita.
ولدينا شوط أكبر لنقطعه عندما يتعلق الأمر فكرة استعادة السمع بشكل تام.

Fez de "atrasado completo" Foi para casa de mãos a abanar...
أصبح متخلف عقلياً بشكل تام . وعاد لدياره فارغ الديدن

Uma definição de saúde poderá ser que esse acorde esteja em completa harmonia.
وأحد تعريفات الصحة ان يكون صوت ذلك الوتر في تناغم تام

É o Dr. Walden. Há uma normalização total das funções cerebrais.
إنه دكتور والدن يوجد توافق تام في وظائف مخه العلوي

O meu objectivo é amar a pessoa certa total e inteiramente.
كان هدفى فى الحياه أن أحب الشخص الصحيح بشكل تام

Tudo na base da pirâmide permanece na ignorância total, daqueles que se centram no topo da pirâmide.
هؤلاء أسفل الهرم حُفظوا في تجاهل تام. و تبعد النظر عن ما يحدث في القمة.

Quero que permaneça completamente descontraída enquanto eu lhe bato na cara.
أريدك فقط أن تجلسي باسترخاء تام بينما أضربك على وجهك

Porque, desde que vocês os dois fizeram sexo, Virginia, você completamente e irrevogavelmente se virou contra mim.
لأنّه منذ أنْ مارستما الجنس يا فيرجينيا، انقلبتِ أنتِ عليّ بشكل تام ولا رجعة فيه.

suplanta completamente a tecnologia anterior a um preço muito inferior com muito mais eficiência.
أخذ بشكل تام مكان التكنولوجيا السابقة بسعر أقل لكن بفعالية أكبر بكثير.

Você é um homem de sorte, Sr. Zhu Tam.
أنت رجل محظوظ جداً يا مستر زو تام

- Tam, porque é que estás a fazer isto?
تام ، لما تفعلين ذلك؟ لأنني عندما كنت صغيرة

Há vinte anos que peço às pessoas para falarem mais alto mas, por alguma estranha razão, consigo ouvi-la perfeitamente bem.
لمدة 20 عاماً، أطلب من الناس أن يرفعوا صوتهم، ولكن لسبب غريب، أستطيع سماعك بوضوح تام.

São as pessoas que vivem verdadeiramente em perfeita harmonia com a Natureza.
وهؤلاء الناس يعيشون بانسجام تام مع الطبيعة

Como sabemos, os bebés nascem sem o desenvolvimento muscular completo, o que inclui o cérebro.
كما نعلم جميعًا، فالأطفال يولدون دون نمو تام للعضلات، و يشمل ذلك الدماغ.

Entre as duas citações há uma contradição completa... no espaço de 5 segundos.
هناك تناقض تام بين ردها الأول و ردها الثاني و كان الفاصل بينهما خمسة ثواني

Tudo o que eu sei, é que estes gajos são bons, eles fazem grande volumes com muitos produtos.
، كل ما اعرفه أن هؤلاء الرجال يعملون فى هدوء ينقلون كميات كبيرة فى هدوء تام

Estão ali pendurados naquele prego, ninguém sequer lhes toca, mas a certa altura... lá vão eles, em silêncio absoluto.
إنهم معلقون هناك على ذلك المسمار ولم يلمسهم أحد ولكن عند نقطة معينة يسقطون فى صمت تام

Também tenho a certeza absoluta que serei a única a pensar isso.
كما أنّني على يقين تام بأنّني سأكون الوحيدة التي تعتقد ذلك.

Todo esse tempo, o esqueleto manteve-se eterno e imutável em perfeito equilíbrio dentro da sua sepultura rochosa.
كان وضع الهيكل العظمي دائما وثابتا طوال هذا الوقت، في توازن تام داخل قبره الصخري.

Outra é deixar tudo para trás... a tua mulher, a tua família, o teu emprego... para perseguir uma teoria que é pura fantasia.
.لكنفي المقابلأنت تتخلىعنكل شئ . .زوجتك,عائلتك,وظيفتك. لكي تطارد نظريات التي تعتبر خيال تام

A balística precisa de alguns dias para ter uma correspondência exacta.
والمقذوفات في حاجة الى بضعة أيام للحصول على تطابق تام.

O piso superior foi encerrado por redução de orçamento. Está totalmente abandonado.
الدور الاعلى تم اغلاقه بسبب نقص الميزانية إنه مهجور بشكل تام