"تبالغ" - Traduction Arabe en Portugais

• exagerar
• exageres
• demais
• abuses
• exagera
• demasiado
• exagero
• forces
• exageras
• exagerado
• exageraste

Pronto, 200. Não posso dar mais. O tio está a exagerar.
حسناً، لن أرفع العرض عن المئتين، أعتقد أنك تبالغ للغاية

Está a exagerar. Quando o seu cão morre, não faz uma lista.
أنت تبالغ بالتفكير ، عندما كلبك يموت، لا تقوم بعمل قائمة.

Não exageres. - Não posso partir assim.
لا تبالغ لا أَستطيعُ مجرد الَحْزمُ والمغادرة

- Nem sejas manso demais... deixa tua discrição te governar:
ولا تبالغ في هدوء صوتك أيضـا ولكن دع ذوقك يقود أداءك

Tens um corpo de hipopótamo, mas um cérebro de coelho. Não abuses dele.
جسدك كبير و عقلك صغير فلا تبالغ في التفكير

A avó sempre exagera nas doses, como viste com o cordeiro.
الجدة دائماَ تبالغ فى جرعاتها وذلك عندما أضافت شعر الخروف.

Eu sei que achas que estás a fazer o teu trabalho... e eu respeito isso... mas estás a fazer isto arrastar-se demasiado.
أَعْرفُ بأنّك تَعتقدُ بأنّك تقوم بعملك واقدر لك ذلك لَكنَّك تبالغ بهذا

- Há mais gente à espera. - Os jornais voltaram a exagerar.
ــ هناك أناس آخرون ينتظرون ــ الأوراق تبالغ مجددا

Não estará a exagerar?
للأشخاص الأبرياء ألا تبالغ في ردة فعلك قليلاً؟

Está a exagerar.. Tenha calma e dê-me a arma.
أعتقد أنك تبالغ في رد فعلك فقط إهدأ وأعطني السلاح

Será que o tipo o provocou e você está a exagerar?
لقد استفزك هذا الرجل وأنت تبالغ بعض الشيء في ردة فعلك.

- Passa-se algo de errado. - Não sei. Talvez estejas a exagerar.
- شئ سيئ يحدث لها أنا لا أعرف , ربما تبالغ

Não achas que estás a exagerar um pouco, Tom?
ألا تعتقد توم انك تبالغ فى رد فعلك، توم؟

Não exageres, Alan. Basicamente, fica sentado e come.
لا تبالغ به ، ألين كل ما يفعله الجلوس والأكل.

- Não quero que exageres. - Está bem. Vou pensar nisso.
لا أريدك أن تبالغ بالأمر حسنا، سأفكر بالأمر، شكرا

Para a próxima, não exageres na representação.
أنت، في المرة القادمة حاول أن لا تبالغ في التمثيل

Não acha que levou, os quadrinhos longe demais?
ألا تعتقد أنك تبالغ في ردّ فعلك على كتاب الخيال خاصتك ؟

Não perco propositadamente por ninguém. Estas a exceder-te. Não abuses da sorte.
ـ لا أخسر عمداً لأجل أحد ـ أنت غارق في ورطة فلا تبالغ

Com todo o respeito, penso que exagera a sua posição na linha de comando.
مع كل الأحترام,أعتقد بأنك تبالغ في مكانتك.

Amor, simplificas demasiado as coisas, mas tudo bem.
أنت تبالغ فى تبسيط الأمور قليلاً لكن حسناً

E se reagimos em exagero, a coisa passa a ser mais importante.
عندما تبالغ مثل ذلك، إنكَ تجعل ما حدث شيئاً مهماً للغاية

- Não forces, rapaz.
لا تبالغ يا فتى

Ouve, tu exageras, não é?
اسمع ، أنت تبالغ تماماً ، حسناً ؟

Francamente! És tão exagerado...
بصراحة , أنت تبالغ بالتفكير بأي شيء

Ted, não te quero julgar... mas não exageraste no tamanho só um bocadinho?
تيد, لست مؤهل للحكم... لكن ألم تبالغ بحجمه قليلاً؟